<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<title>CHÍNH PHỦ</title>
<style>
<!--
table.MsoNormalTable
{mso-style-parent:"";
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
}
p.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin-bottom:.0001pt;
font-size:13.0pt;
font-family:"Times New Roman";
font-weight:bold;
margin-left:0in; margin-right:0in; margin-top:0in}
-->
</style>
</head>
<body>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width: 100.0%; border-collapse: collapse" id="table1">
<tr>
<td valign="top" style="width: 30%; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in" align="center">
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">CHÍNH PHỦ </span>
</p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"><sup>
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
_________</span></sup></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"><sup>
<span style="font-size: 9pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
</span></sup><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial; font-weight: normal">Số:
</span><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial">122</span><span style="font-size: 9pt; font-family: Arial; font-weight: normal">/2006/NĐ-CP</span></td>
<td valign="top" style="width: 67%; padding-left: 5.4pt; padding-right: 5.4pt; padding-top: 0in; padding-bottom: 0in" align="center">
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">CỘNG HOÀ
XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">Độc lập - Tự do -
Hạnh phúc</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"><sup>
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
_______________________________________</span></sup></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="right"><i>
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
Hà Nội, ngày 26 tháng 10 năm 2006</span></i></td>
</tr>
</table>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center"><font color="#0000FF">
<span style="font-size: 12pt; font-family: Arial">NGHỊ ĐỊNH</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center"><font color="#0000FF">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">Quy định chi tiết thi hành
một số điều của Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự năm
2005 </span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center"><font color="#0000FF">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">về chế độ, chính sách đối
với hạ sĩ quan, binh sĩ phục vụ tại ngũ</span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center"><sup>
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
___________</span></sup></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">CHÍNH PHỦ</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">Căn cứ
Luật tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">Căn cứ
Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 30 tháng 12 năm 1981; Luật sửa đổi, bổ sung một số
điều của Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 21 tháng 12 năm 1990; Luật sửa đổi, bổ sung
một số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 22 tháng 6 năm 1994 và Luật sửa đổi,
bổ sung một số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 14 tháng 6 năm 2005;</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">Xét đề
nghị của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">NGHỊ ĐỊNH : </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
và đối tượng áp dụng</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">1. Nghị
định này quy định một số chế độ, chính sách đối với hạ sĩ quan, binh sĩ phục vụ
tại ngũ, gồm: chế độ được hưởng thêm phụ cấp quân hàm; chế độ nghỉ phép; chế độ,
chính sách được hưởng khi xuất ngũ; chế độ tiếp nhận trở lại công tác tại cơ
quan, tổ chức, cơ sở kinh tế thuộc các thành phần kinh tế, trở lại các trường và
cơ sở đào tạo mà hạ sĩ quan, binh sĩ trước khi nhập ngũ đã có giấy gọi vào học ở
các trường và cơ sở đào tạo đó; chính sách việc làm đối với quân nhân thôi phục
vụ tại ngũ. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">2. Nghị
định này áp dụng đối với hạ sĩ quan, binh sĩ thực hiện chế độ phục vụ tại ngũ
theo Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Nghĩa vụ quân sự ngày 14 tháng 6
năm 2005.</span><span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">Điều 2. Chế độ phụ cấp kéo
dài thời gian phục vụ</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">1. Hạ
sĩ quan, binh sĩ phục vụ tại ngũ thời hạn 18 tháng, được Bộ trưởng Bộ Quốc phòng
quyết định kéo dài thời gian phục vụ tại ngũ thì từ tháng thứ 19 trở đi, hàng
tháng được hưởng thêm 200% phụ cấp quân hàm hiện hưởng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">2. Hạ
sĩ quan, binh sĩ phục vụ tại ngũ thời hạn 24 tháng thì từ tháng thứ 19 trở đi,
hàng tháng được hưởng thêm 200% phụ cấp quân hàm hiện hưởng. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">3. Hạ
sĩ quan, binh sĩ phục vụ tại ngũ thời hạn 24 tháng, được Bộ trưởng Bộ Quốc phòng
quyết định kéo dài thời gian phục vụ tại ngũ thì từ tháng thứ 25 trở đi, hàng
tháng được hưởng thêm 250% phụ cấp quân hàm hiện hưởng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
4. Khoản phụ cấp thêm từ tháng thứ 19 và tháng thứ 25 trở đi quy định tại khoản
1, khoản 2 và khoản 3 Điều này, không áp dụng đối với hạ sĩ quan, binh sĩ đang
chờ chuyển chế độ quân nhân chuyên nghiệp, công nhân viên chức quốc phòng; chờ
đi học, dự thi tuyển sinh quân sự; đang học ở các học viện, nhà trường trong,
ngoài quân đội và các trường hợp khác. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">Điều 3. Chế độ
nghỉ phép</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
Hạ sĩ quan, binh sĩ phục vụ tại ngũ từ năm thứ hai trở đi mỗi năm được nghỉ phép
một lần, thời gian một lần nghỉ là 10 ngày (không kể thời gian đi, về) và được
thanh toán tiền tàu, xe, tiền phụ cấp đi đường theo quy định. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
Riêng hạ sĩ quan, binh sĩ là học viên các học viện, nhà trường, thời gian học từ
1 năm trở lên có thời gian nghỉ hè giữa 2 năm học thì thời gian nghỉ hè được
tính vào chế độ nghỉ phép. Trường hợp đặc biệt do yêu cầu nhiệm vụ chiến đấu,
sẵn sàng chiến đấu hoặc ở những nơi điều kiện đi lại khó khăn không thể giải
quyết cho nghỉ phép thì được thanh toán một khoản tiền do Bộ trưởng Bộ Quốc
phòng quy định.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">Điều 4. Quyền lợi
của hạ sĩ quan, binh sĩ khi xuất ngũ</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
1. Trợ cấp tạo việc làm: hạ sĩ quan, binh sĩ có thời gian phục vụ tại ngũ đủ 18
tháng trở lên khi xuất ngũ được hưởng 6 tháng tiền lương theo mức lương tối
thiểu chung áp dụng đối với cán bộ, công chức, viên chức và các đối tượng thuộc
lực lượng vũ trang tại thời điểm xuất ngũ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
2. Trợ cấp xuất ngũ một lần: cứ mỗi năm phục vụ trong quân đội được hưởng trợ
cấp bằng 2 tháng tiền lương theo mức lương tối thiểu chung áp dụng đối với cán
bộ, công chức, viên chức và các đối tượng thuộc lực lượng vũ trang tại thời điểm
xuất ngũ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
Nếu có tháng lẻ:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
a) Dưới 1 tháng không được hưởng trợ cấp xuất ngũ;</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
b) Từ 1 tháng đến dưới 6 tháng được hưởng trợ cấp bằng 1 tháng tiền lương theo
mức lương tối thiểu chung áp dụng đối với cán bộ, công chức, viên chức và các
đối tượng thuộc lực lượng vũ trang tại thời điểm xuất ngũ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
c) Từ 6 tháng đến dưới 12 tháng được hưởng trợ cấp bằng 2 tháng tiền lương theo
mức lương tối thiểu chung áp dụng đối với cán bộ, công chức, viên chức và các
đối tượng thuộc lực lượng vũ trang tại thời điểm xuất ngũ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
3. Trường hợp hạ sĩ quan, binh sĩ trước khi nhập ngũ đã làm việc và đóng bảo
hiểm xã hội ở các cơ quan nhà nước, tổ chức, cơ sở kinh tế thuộc các thành phần
kinh tế thì được hưởng như sau: </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
a) Khi xuất ngũ về địa phương: hạ sĩ quan, binh sĩ trước khi nhập ngũ là cán bộ,
công chức, viên chức nhà nước, là lao động theo hợp đồng lao động đã tham gia
đóng bảo hiểm xã hội thì được tính hưởng trợ cấp thôi việc như cán bộ, công
chức, viên chức và người lao động hợp đồng khi thôi việc. Việc chi trả trợ cấp
thôi việc cho hạ sĩ quan, binh sĩ xuất ngũ về địa phương do cơ quan nhà nước, tổ
chức, cơ sở kinh tế thuộc các thành phần kinh tế mà hạ sĩ quan, binh sĩ đã làm
việc trước khi nhập ngũ thanh toán theo quy định hiện hành. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
Trường hợp các tổ chức, cơ sở kinh tế đã giải thể thì cơ quan Bảo hiểm xã hội
địa phương nơi tổ chức, cơ sở kinh tế nói trên <span style="color: black">đóng
Bảo hiểm xã hội chịu trách nhiệm thanh toán.</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
b) Khi xuất ngũ chuyển sang làm việc tại cơ quan nhà nước, tổ chức, cơ sở kinh
tế thuộc các thành phần kinh tế thì thời gian phục vụ tại ngũ được tính hưởng
bảo hiểm xã hội theo quy định của Luật Bảo hiểm xã hội. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
4. Hạ sĩ quan, binh sĩ phục vụ tại ngũ thời hạn 24 tháng khi xuất ngũ được trợ
cấp thêm 2 tháng phụ cấp quân hàm hiện hưởng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
Nếu xuất ngũ trước thời hạn 24 tháng thì thời gian phục vụ tại ngũ từ tháng thứ
19 đến dưới 24 tháng được trợ cấp thêm 1 tháng phụ cấp quân hàm hiện hưởng.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
5. Được đơn vị trực tiếp quản lý hạ sĩ quan, binh sĩ xuất ngũ tổ chức đưa họ về
nơi cư trú bằng tàu, xe hoặc thanh toán tiền tàu, xe, phụ cấp đi đường theo quy
định. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
6. Đơn vị quản lý hạ sĩ quan, binh sĩ tổ chức buổi gặp mặt chia tay trước khi họ
xuất ngũ, mức chi cho buổi gặp mặt do Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quy định.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">Điều 5. Chế độ đào
tạo, học nghề, giải quyết việc làm khi xuất ngũ</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
1. Hạ sĩ quan, binh sĩ trước khi nhập ngũ làm việc ở cơ quan nhà nước, tổ chức
hoặc cơ sở kinh tế thuộc các thành phần kinh tế thì được cơ quan, tổ chức, cơ sở
kinh tế tiếp nhận trở lại làm việc sau khi xuất ngũ. Nếu cơ quan, tổ chức, cơ sở
kinh tế đó đã giải thể hoặc phá sản thì cơ quan cấp trên trực tiếp quản lý của
cơ quan, tổ chức, cơ sở kinh tế đó có trách nhiệm giải quyết việc làm.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
Trường hợp cơ quan cấp trên trực tiếp quản lý cơ quan, tổ chức, cơ sở kinh tế đó
đã giải thể hoặc không có cơ quan trực tiếp thì Sở Lao động - Thương binh và Xã
hội có trách nhiệm chủ trì, phối hợp với các cơ quan nhà nước có liên quan, các
tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội cùng cấp để giải quyết việc làm.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
2. Hạ sĩ quan, binh sĩ được tiếp nhận vào làm việc ở các cơ quan nhà nước, tổ
chức, các cơ sở kinh tế thuộc các thành phần kinh tế được xếp lương theo công
việc đảm nhiệm, thời gian phục vụ tại ngũ được tính vào thời gian công tác và
được hưởng chế độ, chính sách theo quy định hiện hành đối với cán bộ, công chức,
viên chức và người lao động ở cơ sở kinh tế đó.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
3. Hạ sĩ quan, binh sĩ trước khi nhập ngũ có giấy gọi vào học ở các trường dạy
nghề, trung học chuyên nghiệp, cao đẳng và đại học thì khi xuất ngũ được tiếp
nhận vào học tại các trường đó.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
Trường hợp hạ sĩ quan, binh sĩ hoàn thành nghĩa vụ phục vụ tại ngũ, khi xuất ngũ
có sức khoẻ, có nhu cầu học nghề và giải quyết việc làm thì được hưởng các chính
sách theo quy định hiện hành.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">Điều 6. Hiệu lực
thi hành</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Bãi bỏ
phần chế độ, chính sách đối với hạ sĩ quan, binh sĩ quy định tại Điều 3, Điều 4,
Điều 5 và Điều 6 Nghị định số 190/CP ngày 24 tháng 12 năm 1994 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Nghĩa vụ quân
sự về chế độ, chính sách đối với quân nhân chuyên nghiệp, hạ sĩ quan và binh sĩ.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
Bộ Quốc phòng có trách nhiệm hướng dẫn thực hiện Nghị định này.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">Điều 7. Trách
nhiệm thi hành </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial; font-weight: normal">
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng các cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính
phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu
trách nhiệm thi hành Nghị định này./. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
<table class="MsoNormalTable" border="0" cellpadding="0" width="100%" style="width: 100.0%" id="table2">
<tr>
<td width="60%" style="width: 60.0%; padding: .75pt">
<p class="MsoNormal" style="margin: 0">
<span style="font-size: 12.0pt; font-weight: normal"> </span></td>
<td width="40%" valign="top" style="width: 40.0%; padding: .75pt">
<p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">TM. CHÍNH
PHỦ </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center">
<span lang="FR" style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial"> THỦ TƯỚNG</span><span style="font-size: 12.0pt; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center"><i>
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">(Đã ký)</span></i><span style="font-size: 12.0pt; font-weight: normal"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0" align="center">
<span style="font-size: 10.0pt; font-family: Arial">Nguyễn Tấn Dũng</span></td>
</tr>
</table>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0"> </p>
</body>
</html>