Thông tin nhà trọ ngày 05/09/2007

<html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"> <title>Thông tin nhà tr&#7885; ngày 05/09/200</title> </head> <body> <p align="center"><b><font face="Arial" size="2" color="#0000FF">Thông tin nhà tr&#7885; ngày 05/09/2007</font></b></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2"><b>1. Mã s&#7889;: 237-07 Nam </b></font></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2">Nhà d&#7841;ng: M&#7895;i ng&#432;&#7901;i m&#7897;t gi&#432;&#7901;ng <br> Ng&#432;&#7901;i &#7903;: Sinh viên <br> Thông tin chi ti&#7871;t<br> - &#272;&#7883;a ch&#7881;: &#272;inh Tiên Hoàng F.3 Q.Bình Th&#7841;nh <br> - Di&#7879;n tích s&#7917; d&#7909;ng: 12m2; 14m2<br> - Giá: 200.000 &#273;/ sinh viên (không bao &#273;i&#7879;n n&#432;&#7899;c)<br> - &#272;i&#7873;u ki&#7879;n sinh ho&#7841;t: Gác g&#7895;, n&#7845;u &#259;n, &#273;&#7875; xe &#273;&#7841;p, m&#7895;i ng&#432;&#7901;i m&#7897;t gi&#432;&#7901;ng.<br> - T&#7893;ng s&#7889; l&#432;&#7907;ng ng&#432;&#7901;i: 5 (&#272;ã có: 4 – Hi&#7879;n c&#7847;n thêm: 1) <br> - Yêu c&#7847;u c&#7911;a ch&#7911;: Gi&#7845;y t&#7901; &#273;&#7847;y &#273;&#7911;, ng&#432;&#7901;i mi&#7873;n Nam, sinh viên n&#259;m 1, 2, ch&#7881; nh&#7853;n xe &#273;&#7841;p, 1 nam &#7903; ghép riêng 170.000 &#273;/ ng&#432;&#7901;i. <br> <br> <b>2. Mã s&#7889;: 241-07 1 Nam + 1 N&#7919; khác </b></font></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2">Nhà d&#7841;ng: 4 Phòng riêng <br> Ng&#432;&#7901;i &#7903;: Sinh viên, ng&#432;&#7901;i &#273;i làm <br> Thông tin chi ti&#7871;t<br> - &#272;&#7883;a ch&#7881;: Bình Tiên F.8 Q.6 <br> - Di&#7879;n tích s&#7917; d&#7909;ng: 20m2/ phòng <br> - Giá: 200.000 &#273;/ ng&#432;&#7901;i (Không bao &#273;i&#7879;n n&#432;&#7899;c)<br> - &#272;i&#7873;u ki&#7879;n sinh ho&#7841;t: L&#7847;u &#273;úc, 2 – 3 ng&#432;&#7901;i/ phòng, &#273;&#432;&#7907;c n&#7845;u &#259;n, có ch&#7895; &#273;&#7875; xe.<br> - T&#7893;ng s&#7889; l&#432;&#7907;ng ng&#432;&#7901;i: 4/ 2 phòng (&#272;ã có: 2 – Hi&#7879;n c&#7847;n thêm: 2)<br> - Yêu c&#7847;u c&#7911;a ch&#7911;: Gi&#7919; v&#7879; sinh s&#7841;ch s&#7869;, n&#7845;u &#259;n c&#7849;n th&#7853;n, gi&#7901; t&#7921; do, s&#7889;ng nghiêm túc. <br> <br> <b>3. Mã s&#7889;: 243-07 Nam </b></font></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2">Nhà d&#7841;ng: Phòng riêng <br> Ng&#432;&#7901;i &#7903;: Sinh viên, ng&#432;&#7901;i &#273;i làm <br> Thông tin chi ti&#7871;t<br> - &#272;&#7883;a ch&#7881;: &#272;i&#7879;n Biên Ph&#7911; F.15 Q.Bình Th&#7841;nh <br> - Di&#7879;n tích s&#7917; d&#7909;ng: 5m2<br> - Giá: 150.000 &#273;/ phòng (Không bao &#273;i&#7879;n n&#432;&#7899;c) <br> - &#272;i&#7873;u ki&#7879;n sinh ho&#7841;t: Gác g&#7895;, n&#7845;u &#259;n, có ch&#7895; &#273;&#7875; xe &#273;&#7841;p<br> - T&#7893;ng s&#7889; l&#432;&#7907;ng ng&#432;&#7901;i: 1 (&#272;ã có: 0 – Hi&#7879;n c&#7847;n thêm: 1)<br> - Yêu c&#7847;u c&#7911;a ch&#7911;: Phòng t&#7855;m, phòng v&#7879; sinh chung, ch&#7881; nh&#7853;n xe &#273;&#7841;p, gi&#7845;y t&#7901; &#273;&#7847;y &#273;&#7911;.</font></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2"><b>4. Mã s&#7889;: 246-07 N&#7919; </b> </font></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2">Nhà d&#7841;ng: Phòng riêng <br> Ng&#432;&#7901;i &#7903;: Sinh viên <br> Thông tin chi ti&#7871;t <br> - &#272;&#7883;a ch&#7881;: &#272;i&#7879;n Biên Ph&#7911; F.10 Q.10 <br> - Di&#7879;n tích s&#7917; d&#7909;ng: 56m2<br> - Giá: 260.000 &#273;/ sinh viên (Không bao &#273;i&#7879;n n&#432;&#7899;c)<br> - &#272;i&#7873;u ki&#7879;n sinh ho&#7841;t: L&#7847;u &#273;úc, &#273;&#432;&#7907;c n&#7845;u &#259;n, ch&#7881; nh&#7853;n xe &#273;&#7841;p, có toilet và b&#7871;p.<br> - T&#7893;ng s&#7889; l&#432;&#7907;ng ng&#432;&#7901;i: 6 (&#272;ã có: 5 – Hi&#7879;n c&#7847;n thêm: 1) <br> - Yêu c&#7847;u c&#7911;a ch&#7911;: Gi&#7845;y t&#7901; &#273;&#7847;y &#273;&#7911;, nghiêm túc, v&#7873; tr&#432;&#7899;c 22h30, không d&#7855;t b&#7841;n lên phòng, ng&#432;&#7901;i mi&#7873;n Trung và Nam, &#7903; lâu dài. </font></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2"><b>5. Mã s&#7889;: 249-07 N&#7919; </b> </font></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2">Nhà d&#7841;ng: Phòng riêng <br> Ng&#432;&#7901;i &#7903;: Sinh viên, sinh viên &#273;ã t&#7889;t nghi&#7879;p <br> Thông tin chi ti&#7871;t<br> - &#272;&#7883;a ch&#7881;: &#272;&#432;&#7901;ng S2 F.Tây Th&#7841;nh Q.Tân Phú <br> - Di&#7879;n tích s&#7917; d&#7909;ng: 10m2; 12m2<br> - Giá: 400.000 &#273;/ phòng, 450.000 &#273;/ phòng (Bao n&#432;&#7899;c, sinh viên tr&#7843; ti&#7873;n &#273;i&#7879;n)<br> - &#272;i&#7873;u ki&#7879;n sinh ho&#7841;t: L&#7847;u &#273;úc, &#273;&#7865;p, n&#7871;u n&#7845;u &#259;n ph&#7843;i th&#7887;a thu&#7853;n, có ch&#7895; &#273;&#7875; xe.<br> - T&#7893;ng s&#7889; l&#432;&#7907;ng ng&#432;&#7901;i: 10 (&#272;ã có: 0 – Hi&#7879;n c&#7847;n thêm: 10)<br> - Yêu c&#7847;u c&#7911;a ch&#7911;: Gi&#7845;y t&#7901; &#273;&#7847;y &#273;&#7911;, v&#7879; sinh, tr&#7853;t t&#7921;, v&#7873; tr&#432;&#7899;c 23h00, không cho b&#7841;n &#7903; qua &#273;êm. <br> <br> <b>6. Mã s&#7889;: 252-07 Nam/ N&#7919; </b> </font></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2">Nhà d&#7841;ng: 1 Phòng bi&#7879;t l&#7853;p <br> Ng&#432;&#7901;i &#7903;: Sinh viên/ ng&#432;&#7901;i &#273;i làm/ anh em n&#7919;/ gia &#273;ình &#273;&#417;n gi&#7843;n <br> Thông tin chi ti&#7871;t<br> - &#272;&#7883;a ch&#7881;: Lê &#272;&#7913;c Th&#7885; F.15 Q.Gò V&#7845;p <br> - Di&#7879;n tích s&#7917; d&#7909;ng: 20m2<br> - Giá: 650.000 &#273;/ phòng (Không bao &#273;i&#7879;n n&#432;&#7899;c) <br> - &#272;i&#7873;u ki&#7879;n sinh ho&#7841;t: L&#7847;u &#273;úc, ch&#7895; &#273;&#7875; xe, có toilet riêng trong phòng, &#273;&#432;&#7907;c n&#7845;u &#259;n.<br> - T&#7893;ng s&#7889; l&#432;&#7907;ng ng&#432;&#7901;i: 4 (&#272;ã có: 0 – Hi&#7879;n c&#7847;n thêm: 4)<br> - Yêu c&#7847;u c&#7911;a ch&#7911;: Không gây &#7891;n ào, v&#7913;t rác kh&#7841;c nh&#7893; b&#7915;a bãi, v&#7873; tr&#432;&#7899;c 23h00, không hút thu&#7889;c, &#273;óng c&#7885;c tr&#432;&#7899;c 400.000 &#273;&#7891;ng. </font></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2"><b>7. Mã s&#7889;: 253-07 Nam/ N&#7919; </b> </font></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2">Nhà d&#7841;ng: Phòng bi&#7879;t l&#7853;p <br> Ng&#432;&#7901;i &#7903;: Sinh viên <br> Thông tin chi ti&#7871;t <br> - &#272;&#7883;a ch&#7881;: &#272;i&#7879;n Biên Ph&#7911; F.21 Q.Bình Th&#7841;nh <br> - Di&#7879;n tích s&#7917; d&#7909;ng: 10m2<br> - Giá: 350.000 &#273;/ phòng (Không bao &#273;i&#7879;n n&#432;&#7899;c)<br> - &#272;i&#7873;u ki&#7879;n sinh ho&#7841;t: Gác g&#7895;, l&#7889;i &#273;i chung, không n&#7845;u &#259;n, ch&#7881; nh&#7853;n sinh viên &#273;i xe &#273;&#7841;p.<br> - T&#7893;ng s&#7889; l&#432;&#7907;ng ng&#432;&#7901;i: 2 (&#272;ã có: 0 – Hi&#7879;n c&#7847;n thêm: 2)<br> - Yêu c&#7847;u c&#7911;a ch&#7911;: V&#7873; tr&#432;&#7899;c 24h00. <br> <br> <b>8. Mã s&#7889;: 254-07 N&#7919; </b> </font></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2">Nhà d&#7841;ng: Phòng bi&#7879;t l&#7853;p <br> Ng&#432;&#7901;i &#7903;: Sinh viên, ng&#432;&#7901;i &#273;i làm <br> Thông tin chi ti&#7871;t <br> - &#272;&#7883;a ch&#7881;: Tr&#7847;n V&#259;n &#272;ang F.11 Q.3 <br> - Di&#7879;n tích s&#7917; d&#7909;ng: 70m2<br> - Giá: 225.000 &#273;/ sinh viên (Không bao &#273;i&#7879;n n&#432;&#7899;c) <br> - &#272;i&#7873;u ki&#7879;n sinh ho&#7841;t: L&#7847;u &#273;úc, &#273;&#432;&#7907;c n&#7845;u &#259;n, có ch&#7895; &#273;&#7875; xe.<br> - T&#7893;ng s&#7889; l&#432;&#7907;ng ng&#432;&#7901;i: 8 (&#272;ã có: 4 – Hi&#7879;n c&#7847;n thêm: 4)<br> - Yêu c&#7847;u c&#7911;a ch&#7911;: V&#7873; tr&#432;&#7899;c 23h30.<br> <br> <b>9. Mã s&#7889;: 255-07 N&#7919; </b> </font></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2">Nhà d&#7841;ng: Phòng riêng <br> Ng&#432;&#7901;i &#7903;: Sinh viên, ng&#432;&#7901;i &#273;i làm <br> Thông tin chi ti&#7871;t<br> - &#272;&#7883;a ch&#7881;: &#272;i&#7879;n Biên Ph&#7911; F.10 Q.10 <br> - Di&#7879;n tích s&#7917; d&#7909;ng: 16m2<br> - Giá: 300.000 &#273;/ sinh viên (Bao &#273;i&#7879;n n&#432;&#7899;c)<br> - &#272;i&#7873;u ki&#7879;n sinh ho&#7841;t: Gác g&#7895; &#273;&#7865;p, &#273;&#432;&#7907;c n&#7845;u &#259;n, có ch&#7895; &#273;&#7875; xe. <br> - T&#7893;ng s&#7889; l&#432;&#7907;ng ng&#432;&#7901;i: 3 (&#272;ã có: 2 – Hi&#7879;n c&#7847;n thêm: 1)<br> - Yêu c&#7847;u c&#7911;a ch&#7911;: Gi&#7845;y t&#7901; &#273;&#7847;y &#273;&#7911;, v&#7873; tr&#432;&#7899;c 23h00, &#7903; lâu dài. <br> <br> <b>10. Mã s&#7889;: 256-07 N&#7919; </b> </font></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2">Nhà d&#7841;ng: Phòng bi&#7879;t l&#7853;p <br> Ng&#432;&#7901;i &#7903;: Sinh viên, ng&#432;&#7901;i &#273;i làm <br> Thông tin chi ti&#7871;t <br> - &#272;&#7883;a ch&#7881;: &#272;ào Nguyên H&#7893; F.4 Q.11 <br> - Di&#7879;n tích s&#7917; d&#7909;ng: 16m2<br> - Giá: 250.000 &#273;/ sinh viên (Không bao &#273;i&#7879;n n&#432;&#7899;c)<br> - &#272;i&#7873;u ki&#7879;n sinh ho&#7841;t: L&#7847;u &#273;úc, &#273;&#432;&#7907;c n&#7845;u &#259;n, có ch&#7895; &#273;&#7875; xe, sinh ho&#7841;t chung, có t&#7911;, k&#7879;.<br> - T&#7893;ng s&#7889; l&#432;&#7907;ng ng&#432;&#7901;i: 3 (&#272;ã có: 2 – Hi&#7879;n c&#7847;n thêm: 1) <br> - Yêu c&#7847;u c&#7911;a ch&#7911;: V&#7873; tr&#432;&#7899;c 22h00, ít &#273;&#7891;, h&#7841;n ch&#7871; ti&#7871;p b&#7841;n bè.<br> <br> <b>11. Mã s&#7889;: 260-07 Nam </b> </font></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2">Nhà d&#7841;ng: Phòng riêng <br> Ng&#432;&#7901;i &#7903;: Sinh viên, &#273;i làm, sinh viên ra tr&#432;&#7901;ng <br> Thông tin chi ti&#7871;t<br> - &#272;&#7883;a ch&#7881;: &#272;i&#7879;n Biên Ph&#7911; F.10 Q.10 <br> - Di&#7879;n tích s&#7917; d&#7909;ng: 15m2<br> - Giá: 500.000 &#273;/ phòng/ tháng (Không bao &#273;i&#7879;n n&#432;&#7899;c)<br> - &#272;i&#7873;u ki&#7879;n sinh ho&#7841;t: Gác g&#7895;, không n&#7845;u &#259;n, có ch&#7895; &#273;&#7875; xe.<br> - T&#7893;ng s&#7889; l&#432;&#7907;ng ng&#432;&#7901;i: 2 (&#272;ã có: 0 – Hi&#7879;n c&#7847;n thêm: 2) <br> - Yêu c&#7847;u c&#7911;a ch&#7911;: V&#7873; tr&#432;&#7899;c 22h00.<br> <br> <b>12. Mã s&#7889;: 267-07 Nam </b> </font></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2">Nhà d&#7841;ng: Phòng riêng <br> Ng&#432;&#7901;i &#7903;: Sinh viên, ng&#432;&#7901;i &#273;i làm <br> Thông tin chi ti&#7871;t <br> - &#272;&#7883;a ch&#7881;: Trung Lang F.12 Q.Tân Bình (Hoàng Hoa Thám – Tr&#432;&#7901;ng Chinh) <br> - Di&#7879;n tích s&#7917; d&#7909;ng: 15m2<br> - Giá: 250.000 &#273;/ sinh viên, 700.000 &#273;/ phòng (Không bao &#273;i&#7879;n n&#432;&#7899;c)<br> - &#272;i&#7873;u ki&#7879;n sinh ho&#7841;t: L&#7847;u &#273;úc, ch&#7895; &#273;&#7875; xe, &#273;&#432;&#7907;c n&#7845;u &#259;n.<br> - T&#7893;ng s&#7889; l&#432;&#7907;ng ng&#432;&#7901;i: 3 (&#272;ã có: 0 – Hi&#7879;n c&#7847;n thêm: 3) <br> - Yêu c&#7847;u c&#7911;a ch&#7911;: Gi&#7845;y t&#7901; &#273;&#7847;y &#273;&#7911;, ch&#7881; nh&#7853;n ng&#432;&#7901;i mi&#7873;n Nam, s&#7841;ch s&#7869;, gi&#7901; t&#7921; do, c&#7847;n thêm 2 ng&#432;&#7901;i &#7903; ghép riêng.<br> <br> <b>13. Mã s&#7889;: 269-07 Nam/ N&#7919; </b> </font></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2">Nhà d&#7841;ng: Phòng bi&#7879;t l&#7853;p <br> Ng&#432;&#7901;i &#7903;: M&#7885;i &#273;&#7889;i t&#432;&#7907;ng <br> Thông tin chi ti&#7871;t <br> - &#272;&#7883;a ch&#7881;: Kinh D&#432;&#417;ng V&#432;&#417;ng F.An L&#7841;c Q.Bình Tân <br> - Di&#7879;n tích s&#7917; d&#7909;ng: 25m2<br> - Giá: 900.000 &#273;/ phòng (Không bao &#273;i&#7879;n n&#432;&#7899;c)<br> - &#272;i&#7873;u ki&#7879;n sinh ho&#7841;t: L&#7847;u &#273;úc, m&#7863;t ti&#7873;n, có ch&#7895; &#273;&#7875; xe, toilet riêng, nhà r&#7845;t &#273;&#7865;p, có c&#259;n tin n&#7845;u &#259;n.<br> - T&#7893;ng s&#7889; l&#432;&#7907;ng ng&#432;&#7901;i: T&#7889;i &#273;a ng&#432;&#7901;i/ phòng (&#272;ã có: 0 – Hi&#7879;n c&#7847;n thêm: 6) <br> - Yêu c&#7847;u c&#7911;a ch&#7911;: Gi&#7845;y t&#7901; &#273;&#7847;y &#273;&#7911;, v&#7873; tr&#432;&#7899;c 24h00, s&#7889;ng nghiêm túc.<br> <br> <b>14. Mã s&#7889;: 270-07 N&#7919; </b> </font></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2">Nhà d&#7841;ng: 2 Phòng bi&#7879;t l&#7853;p <br> Ng&#432;&#7901;i &#7903;: Sinh viên, &#273;i làm, sinh viên m&#7899;i ra tr&#432;&#7901;ng <br> Thông tin chi ti&#7871;t <br> - &#272;&#7883;a ch&#7881;: L&#432;u H&#7919;u Ph&#432;&#7899;c (Nguy&#7877;n Duy) F.15 Q.8 <br> - Di&#7879;n tích s&#7917; d&#7909;ng: 14m2/ phòng <br> - Giá: 300.000 &#273;/ phòng (Không bao &#273;i&#7879;n n&#432;&#7899;c)<br> - &#272;i&#7873;u ki&#7879;n sinh ho&#7841;t: Nhà tr&#7879;t, ch&#7895; n&#7845;u &#259;n, ch&#7895; &#273;&#7875; xe.<br> - T&#7893;ng s&#7889; l&#432;&#7907;ng ng&#432;&#7901;i: 6/ 2 Phòng (&#272;ã có: 0 – Hi&#7879;n c&#7847;n thêm: 4)<br> - Yêu c&#7847;u c&#7911;a ch&#7911;: Gi&#7845;y t&#7901; &#273;&#7847;y &#273;&#7911; </font></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2"><b>15. Mã s&#7889;: 271-07 N&#7919; </b></font></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2">Nhà d&#7841;ng: Phòng riêng <br> Ng&#432;&#7901;i &#7903;: Sinh viên m&#7899;i ra tr&#432;&#7901;ng, sinh viên <br> Thông tin chi ti&#7871;t<br> - &#272;&#7883;a ch&#7881;: Bình Long, Khu ph&#7889; 10 Q.Bình Th&#7841;nh <br> - Di&#7879;n tích s&#7917; d&#7909;ng: 35m2<br> - Giá: 200.000 &#273;/ sinh viên và 250.000 &#273;/ ng&#432;&#7901;i (Không bao &#273;i&#7879;n n&#432;&#7899;c) <br> - &#272;i&#7873;u ki&#7879;n sinh ho&#7841;t: L&#7847;u &#273;úc, toilet chung, sinh ho&#7841;t chung, &#273;&#7847;y &#273;&#7911; ti&#7879;n nghi.<br> - T&#7893;ng s&#7889; l&#432;&#7907;ng ng&#432;&#7901;i: 4 (&#272;ã có: 0 – Hi&#7879;n c&#7847;n thêm: 4)<br> - Yêu c&#7847;u c&#7911;a ch&#7911;: V&#7873; tr&#432;&#7899;c 22h00, nghiêm túc, gi&#7845;y t&#7901; &#273;&#7847;y &#273;&#7911;.<br> <br> <b>16. Mã s&#7889;: 272-07 Nam </b></font></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2">Nhà d&#7841;ng: Phòng riêng <br> Ng&#432;&#7901;i &#7903;: Sinh viên, ng&#432;&#7901;i &#273;i làm, sinh viên m&#7899;i ra tr&#432;&#7901;ng <br> Thông tin chi ti&#7871;t<br> - &#272;&#7883;a ch&#7881;: H&#7853;u Giang F.12 Q.6 <br> - Di&#7879;n tích s&#7917; d&#7909;ng: 14m2<br> - Giá: 450.000 &#273;/ phòng (Không bao &#273;i&#7879;n n&#432;&#7899;c)<br> - &#272;i&#7873;u ki&#7879;n sinh ho&#7841;t: Nhà tr&#7879;t, có ch&#7895; &#273;&#7875; xe, &#273;&#432;&#7907;c n&#7845;u &#259;n <br> - T&#7893;ng s&#7889; l&#432;&#7907;ng ng&#432;&#7901;i: 3 (&#272;ã có: 0 – Hi&#7879;n c&#7847;n thêm: 3)<br> - Yêu c&#7847;u c&#7911;a ch&#7911;: V&#7873; tr&#432;&#7899;c 22h00, cho 3m3 n&#432;&#7899;c/ phòng, xài ngoài 3 kh&#7889;i ph&#7843;i tr&#7843; ti&#7873;n.</font></p> <p align="justify"><font face="Arial" size="2">Liên h&#7879;: Trung tâm H&#7895; tr&#7907; sinh viên <br> (Phòng Vi&#7879;c làm - 643 Ði&#7879;n Biên Ph&#7911;, P1, Q3)<br> ho&#7863;c TTHTSV - 33 Nguy&#7877;n Th&#7883; Minh Khai, Q1</font></p> </body> </html>

BÌNH LUẬN

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Ngày 14-11, Nippon Maru - con tàu thanh niên biểu tượng cho sự đoàn kết của thanh niên ASEAN - Nhật Bản đã đến TP. Hồ Chí Minh sẵn sàng cho một hành trình đầy ý nghĩa tại Thành phố mang tên Bác.

Agile Việt Nam
;