Biển và hải đảo Việt Nam (Kỳ 1)

<html> <head> <meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"> <style type="text/css"> p.MsoNormal {margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman"; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; } p.MsoTitle {margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman"; font-weight:bold; } p.MsoBodyText {margin: 6.0pt 0cm; text-align:justify; font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman" } p.newstitle {margin-right:0cm; margin-left:0cm; font-size:9.0pt; font-family:Arial; color:navy; font-weight:bold; } .style1 { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; } .style2 { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: bold; font-size: 10pt; } .style3 { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10pt; } .style4 { font-size: 10pt; } .style5 { font-size: 10pt; font-weight: bold; } .style6 { font-size: 10pt; font-style: italic; } </style> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"> <title>Bi&#7875;n và h&#7843;i &#273;&#7843;o Vi&#7879;t Nam</title> <style> <!-- p.MsoNormal {margin-bottom:.0001pt; font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman"; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; } .style5 { font-size: 10pt; font-weight: bold; } .style4 { font-size: 10pt; } .style6 { font-size: 10pt; font-style: italic; } p.MsoTitle {margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman"; font-weight:bold; } .style3 { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 10pt; } p.MsoBodyText {margin: 6.0pt 0cm; text-align:justify; font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman" } .style1 { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; } .style2 { font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-weight: bold; font-size: 10pt; } p.newstitle {margin-right:0cm; margin-left:0cm; font-size:9.0pt; font-family:Arial; color:navy; font-weight:bold; }--> </style> </head> <body> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><b><font face="Arial" size="2">Bi&#7875;n và h&#7843;i &#273;&#7843;o Vi&#7879;t Nam (K&#7923; 1)</font></b></p> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="center"> <font color="#0000FF"><span style class="style5" lang="NL">Bi&#7875;n và h&#7843;i &#273;&#7843;o Vi&#7879;t Nam</span></font></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0; margin-bottom: 0" align="center">&nbsp;</p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <span style class="style5" lang="NL">Th&#7871; k&#7927; XXI &#273;&#432;&#7907;c các nhà chi&#7871;n l&#432;&#7907;c xem là &quot;Th&#7871; k&#7927; c&#7911;a &#273;&#7841;i d&#432;&#417;ng&quot;, b&#7903;i cùng v&#7899;i t&#7889;c &#273;&#7897; t&#259;ng tr&#432;&#7903;ng kinh t&#7871; và dân s&#7889; hi&#7879;n nay, ngu&#7891;n tài nguyên thiên nhiên, nh&#7845;t là tài nguyên không tái t&#7841;o &#273;&#432;&#7907;c trên &#273;&#7845;t li&#7873;n, s&#7869; b&#7883; c&#7841;n ki&#7879;t sau vài ba th&#7853;p k&#7927; t&#7899;i. Trong b&#7889;i c&#7843;nh &#273;ó, các n&#432;&#7899;c có bi&#7875;n, nh&#7845;t là các n&#432;&#7899;c l&#7899;n &#273;&#7873;u v&#432;&#417;n ra bi&#7875;n, xây d&#7921;ng chi&#7871;n l&#432;&#7907;c bi&#7875;n, t&#259;ng c&#432;&#7901;ng ti&#7873;m l&#7921;c m&#7885;i m&#7863;t &#273;&#7875; khai thác và kh&#7889;ng ch&#7871; bi&#7875;n. Riêng trong l&#297;nh v&#7921;c khai thác tài nguyên, các n&#432;&#7899;c, nh&#7845;t là các n&#432;&#7899;c l&#7899;n &#273;&#7873;u có thiên h&#432;&#7899;ng b&#7843;o t&#7891;n tài nguyên trên &#273;&#7845;t li&#7873;n và vùng bi&#7875;n c&#7911;a mình, v&#432;&#417;n ra &#273;i&#7873;u tra, khai thác tài nguyên trên &#273;&#7841;i d&#432;&#417;ng. <span style>&nbsp;</span></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0; margin-bottom: 0"> <span style class="style5" lang="NL"><span style>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-bottom: 12px"> <span style class="style4" lang="NL">Vi&#7879;t Nam là m&#7897;t qu&#7889;c gia ven bi&#7875;n có nh&#7919;ng &#432;u th&#7871; và v&#7883; trí chi&#7871;n l&#432;&#7907;c &#273;&#7863;c bi&#7879;t quan tr&#7885;ng &#273;&#7889;i v&#7899;i khu v&#7921;c và trên th&#7871; gi&#7899;i. Trong l&#7883;ch s&#7917; hàng nghìn n&#259;m d&#7921;ng n&#432;&#7899;c và gi&#7919; n&#432;&#7899;c c&#7911;a dân t&#7897;c, bi&#7875;n luôn g&#7855;n li&#7873;n v&#7899;i quá trình xây d&#7921;ng và phát tri&#7875;n c&#7911;a &#273;&#7845;t n&#432;&#7899;c và con ng&#432;&#7901;i Vi&#7879;t Nam.</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-bottom: 12px"> <span style class="style4" lang="NL">Vi&#7879;c xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, phát tri&#7875;n và b&#7843;o v&#7879; quy&#7873;n l&#7907;i bi&#7875;n là v&#7845;n &#273;&#7873; có ý ngh&#297;a chi&#7871;n l&#432;&#7907;c &#273;&#7889;i v&#7899;i vi&#7879;c gìn gi&#7919; toàn v&#7865;n ch&#7911; quy&#7873;n qu&#7889;c gia, gi&#7919; v&#7919;ng &#7893;n &#273;&#7883;nh chính tr&#7883; và phát tri&#7875;n kinh t&#7871; - xã h&#7897;i c&#7911;a &#273;&#7845;t n&#432;&#7899;c trong th&#7901;i k&#7923; m&#7903; r&#7897;ng quan h&#7879; &#273;&#7889;i ngo&#7841;i và h&#7897;i nh&#7853;p qu&#7889;c t&#7871;.</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-bottom: 12px"> <span style class="style4" lang="NL">Th&#7921;c hi&#7879;n Ngh&#7883; quy&#7871;t H&#7897;i ngh&#7883; l&#7847;n th&#7913; t&#432; c&#7911;a Ban Ch&#7845;p hành Trung &#432;&#417;ng &#272;&#7843;ng (khoá X), &#273;&#432;&#7907;c s&#7921; ch&#7881; &#273;&#7841;o c&#7911;a Lãnh &#273;&#7841;o Ban Tuyên giáo Trung &#432;&#417;ng và Quân ch&#7911;ng H&#7843;i quân, Trung tâm Thông tin công tác t&#432; t&#432;&#7903;ng ph&#7889;i h&#7907;p v&#7899;i C&#7909;c Chính tr&#7883; Quân ch&#7911;ng H&#7843;i quân biên so&#7841;n cu&#7889;n </span> <b style><span style class="style6" lang="NL">&quot;Bi&#7875;n và h&#7843;i &#273;&#7843;o Vi&#7879;t Nam&quot;</span></b><span style class="style4" lang="NL"> nh&#7857;m cung c&#7845;p nh&#7919;ng n&#7897;i dung c&#417; b&#7843;n v&#7873; quan &#273;i&#7875;m, ch&#7911; tr&#432;&#417;ng, chính sách c&#7911;a &#272;&#7843;ng và Nhà n&#432;&#7899;c; tra c&#7913;u, tìm hi&#7875;u nh&#7919;ng ki&#7871;n th&#7913;c c&#417; b&#7843;n v&#7873; bi&#7875;n và Lu&#7853;t bi&#7875;n c&#7911;a Báo cáo viên cùng b&#7841;n &#273;&#7885;c c&#7843; n&#432;&#7899;c v&#7873; các t&#432; li&#7879;u, tài li&#7879;u v&#7873; bi&#7875;n &#273;&#7843;o Vi&#7879;t Nam và qu&#7889;c t&#7871;. Sách &#273;&#432;&#7907;c xu&#7845;t b&#7843;n t&#7841;i Hà N&#7897;i, n&#259;m 2007.</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-bottom: 12px"> <span style class="style4" lang="NL">Xin trân tr&#7885;ng gi&#7899;i thi&#7879;u cùng b&#7841;n &#273;&#7885;c m&#7897;t s&#7889; ph&#7847;n trong cu&#7889;n sách này.</span></p> <p class="MsoTitle" style="font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style class="style4" lang="NL">&nbsp;</span></p> <p class="MsoTitle" style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style class="style3" lang="NL"><font face="Arial">Ph&#7847;n I</font></span></p> <p class="MsoTitle" style="font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style="text-transform: uppercase" class="style4" lang="NL">Các v&#259;n b&#7842;n<span style>&nbsp; </span></span></p> <p class="MsoTitle" style="margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style="text-transform: uppercase" class="style3" lang="NL"> <font face="Arial">c&#7910;a &#272;&#7842;ng và Nhà n&#432;&#7898;c</font></span></p> <p class="MsoBodyText" style="font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&nbsp;</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">NGH&#7882; QUY&#7870;T </span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">V&#7872; VI&#7878;C PHÊ CHU&#7848;N CÔNG &#431;&#7898;C </span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">C&#7910;A LIÊN H&#7906;P QU&#7888;C V&#7872; LU&#7852;T BI&#7874;N N&#258;M 1982</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">&nbsp;</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">QU&#7888;C H&#7896;I</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; font-size: 10pt; font-weight: bold; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> N&#431;&#7898;C C&#7896;NG HÒA XÃ H&#7896;I CH&#7910; NGH&#296;A VI&#7878;T <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"> NAM</st1:place></st1:country-region></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px"> C&#259;n c&#7913; vào &#272;i&#7873;u 84 c&#7911;a Hi&#7871;n pháp n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"> Nam</st1:place></st1:country-region> n&#259;m 1992;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px"> <span style><span class="style3"><font face="Arial">Theo &#273;&#7873; ngh&#7883; c&#7911;a Ch&#7911; t&#7883;ch n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t </font> <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"> <font face="Arial">Nam</font></st1:place></st1:country-region></span></span><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt">;</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px"> Sau khi xem xét báo cáo c&#7911;a Chính ph&#7911;, báo cáo c&#7911;a U&#7927; ban &#272;&#7889;i ngo&#7841;i c&#7911;a Qu&#7889;c h&#7897;i và ý ki&#7871;n c&#7911;a các &#273;&#7841;i bi&#7875;u Qu&#7889;c h&#7897;i v&#7873; vi&#7879;c phê chu&#7849;n Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982,</p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> QUY&#7870;T NGH&#7882;:</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Phê chu&#7849;n Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. B&#7857;ng vi&#7879;c phê chu&#7849;n Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982, n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam bi&#7875;u th&#7883; quy&#7871;t tâm cùng c&#7897;ng &#273;&#7891;ng qu&#7889;c t&#7871; xây d&#7921;ng m&#7897;t tr&#7853;t t&#7921; pháp lý công b&#7857;ng, khuy&#7871;n khích s&#7921; phát tri&#7875;n và h&#7907;p tác trên bi&#7875;n.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. Qu&#7889;c h&#7897;i kh&#7859;ng &#273;&#7883;nh ch&#7911; quy&#7873;n c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam &#273;&#7889;i v&#7899;i các vùng n&#7897;i thu&#7927;, lãnh h&#7843;i, quy&#7873;n ch&#7911; quy&#7873;n và quy&#7873;n tài phán &#273;&#7889;i v&#7899;i vùng ti&#7871;p giáp lãnh h&#7843;i, vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n kinh t&#7871; và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a Vi&#7879;t Nam trên c&#417; s&#7903; các quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a Công &#432;&#7899;c và các nguyên t&#7855;c c&#7911;a pháp lu&#7853;t qu&#7889;c t&#7871;; yêu c&#7847;u các n&#432;&#7899;c khác tôn tr&#7885;ng các quy&#7873;n nói trên c&#7911;a Vi&#7879;t Nam.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 4. Qu&#7889;c h&#7897;i m&#7897;t l&#7847;n n&#7919;a kh&#7859;ng &#273;&#7883;nh ch&#7911; quy&#7873;n c&#7911;a Vi&#7879;t Nam &#273;&#7889;i v&#7899;i hai qu&#7847;n &#273;&#7843;o Hoàng Sa và Tr&#432;&#7901;ng Sa và ch&#7911; tr&#432;&#417;ng gi&#7843;i quy&#7871;t các tranh ch&#7845;p v&#7873; ch&#7911; quy&#7873;n lãnh th&#7893; c&#361;ng nh&#432; các b&#7845;t &#273;&#7891;ng khác liên quan &#273;&#7871;n Bi&#7875;n &#272;ông thông qua th&#432;&#417;ng l&#432;&#7907;ng hoà bình trên tinh th&#7847;n bình &#273;&#7859;ng, hi&#7875;u bi&#7871;t và tôn tr&#7885;ng l&#7851;n nhau, tôn tr&#7885;ng lu&#7853;t pháp qu&#7889;c t&#7871;, &#273;&#7863;c bi&#7879;t là Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982, tôn tr&#7885;ng quy&#7873;n ch&#7911; quy&#7873;n và quy&#7873;n tài phán c&#7911;a các n&#432;&#7899;c ven bi&#7875;n &#273;&#7889;i v&#7899;i vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n kinh t&#7871; và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a; trong khi n&#7895; l&#7921;c thúc &#273;&#7849;y &#273;àm phán &#273;&#7875; tìm gi&#7843;i pháp c&#417; b&#7843;n và lâu dài, các bên liên quan c&#7847;n duy trì &#7893;n &#273;&#7883;nh trên c&#417; s&#7903; gi&#7919; nguyên tr&#7841;ng, không có hành &#273;&#7897;ng làm ph&#7913;c t&#7841;p thêm tình hình, không s&#7917; d&#7909;ng v&#361; l&#7921;c ho&#7863;c &#273;e d&#7885;a s&#7917; d&#7909;ng v&#361; l&#7921;c.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Qu&#7889;c h&#7897;i nh&#7845;n m&#7841;nh: c&#7847;n phân bi&#7879;t v&#7845;n &#273;&#7873; gi&#7843;i quy&#7871;t tranh ch&#7845;p v&#7873; qu&#7847;n &#273;&#7843;o Hoàng Sa, qu&#7847;n &#273;&#7843;o Tr&#432;&#7901;ng Sa v&#7899;i v&#7845;n &#273;&#7873; b&#7843;o v&#7879; các vùng bi&#7875;n và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a thu&#7897;c ch&#7911; quy&#7873;n, quy&#7873;n ch&#7911; quy&#7873;n và quy&#7873;n tài phán c&#7911;a Vi&#7879;t Nam c&#259;n c&#7913; vào nh&#7919;ng nguyên t&#7855;c và nh&#7919;ng tiêu chu&#7849;n c&#7911;a Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 5. Qu&#7889;c h&#7897;i giao cho U&#7927; ban Th&#432;&#7901;ng v&#7909; Qu&#7889;c h&#7897;i và Chính ph&#7911; nghiên c&#7913;u &#273;&#7875; có nh&#7919;ng s&#7917;a &#273;&#7893;i, b&#7893; sung c&#7847;n thi&#7871;t &#273;&#7889;i v&#7899;i các quy &#273;&#7883;nh liên quan c&#7911;a pháp lu&#7853;t qu&#7889;c gia cho phù h&#7907;p v&#7899;i Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982, b&#7843;o &#273;&#7843;m l&#7907;i ích c&#7911;a Vi&#7879;t Nam.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px"> <span style><span class="style3"><font face="Arial">Qu&#7889;c h&#7897;i giao cho Chính ph&#7911; thi hành nh&#7919;ng bi&#7879;n pháp có hi&#7879;u qu&#7843; nh&#7857;m t&#259;ng c&#432;&#7901;ng b&#7843;o v&#7879; và qu&#7843;n lý các vùng bi&#7875;n và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a c&#7911;a Vi&#7879;t </font> <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> <font face="Arial">Nam</font></st1:country-region></st1:place></span></span><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt">.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-align: right; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b>CH&#7910; T&#7882;CH QU&#7888;C H&#7896;I</b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; text-align: right; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">Nông &#272;&#7913;c M&#7841;nh</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">-------------------------</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style6">N</span></b><span style class="style6">gh&#7883; quy&#7871;t này &#273;ã &#273;&#432;&#7907;c Qu&#7889;c h&#7897;i n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hòa xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam khóa IX, k&#7923; h&#7885;p th&#7913; 5 thông qua ngày 23 tháng 6 n&#259;m 1994.</span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <span style class="style3"><span style><font face="Arial"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span></span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">&nbsp;</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">TUYÊN B&#7888;</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; font-size: 10pt; font-weight: bold; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> C&#7910;A CHÍNH PH&#7910; N&#431;&#7898;C C&#7896;NG HOÀ XÃ H&#7896;I CH&#7910; NGH&#296;A VI&#7878;T NAM V&#7872; LÃNH H&#7842;I, VÙNG TI&#7870;P GIÁP, VÙNG &#272;&#7862;C QUY&#7872;N KINH T&#7870; <b><span style><span class="style3"> <font face="Arial">VÀ TH&#7872;M L&#7908;C &#272;&#7882;A C&#7910;A VI&#7878;T </font> <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> <font face="Arial">NAM</font></st1:country-region></st1:place></span></span><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt">.</span></font></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Chính ph&#7911; n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> Nam</st1:country-region></st1:place>. </p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Sau khi &#273;&#432;&#7907;c U&#7927; ban Th&#432;&#7901;ng v&#7909; Qu&#7889;c h&#7897;i n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"> Nam</st1:place></st1:country-region> chu&#7849;n y,</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Tuyên b&#7889; quy &#273;&#7883;nh các vùng bi&#7875;n và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region> nh&#432; sau:<span style>&nbsp; </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Lãnh h&#7843;i c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam r&#7897;ng 12 h&#7843;i lý, &#7903; phía ngoài &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; n&#7889;i li&#7873;n các &#273;i&#7875;m nhô ra nh&#7845;t c&#7911;a b&#7901; bi&#7875;n và các &#273;i&#7875;m ngoài cùng c&#7911;a các &#273;&#7843;o ven b&#7901; c&#7911;a Vi&#7879;t Nam tính t&#7915; ng&#7845;n n&#432;&#7899;c thu&#7927; tri&#7873;u th&#7845;p nh&#7845;t tr&#7903; ra.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style><span class="style3"><font face="Arial">Vùng bi&#7875;n &#7903; phía trong &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; và giáp v&#7899;i b&#7901; bi&#7875;n là n&#7897;i thu&#7927; c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t </font> <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"><font face="Arial"> Nam</font></st1:country-region></st1:place></span></span><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt">.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> N&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> Nam</st1:country-region></st1:place> th&#7921;c hi&#7879;n ch&#7911; quy&#7873;n &#273;&#7847;y &#273;&#7911; và toàn v&#7865;n &#273;&#7889;i v&#7899;i lãnh h&#7843;i c&#7911;a mình c&#361;ng nh&#432; &#273;&#7889;i v&#7899;i vùng tr&#7901;i, &#273;áy bi&#7875;n và lòng &#273;&#7845;t d&#432;&#7899;i &#273;áy bi&#7875;n c&#7911;a lãnh h&#7843;i.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Vùng ti&#7871;p giáp lãnh h&#7843;i c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam là vùng bi&#7875;n ti&#7871;p li&#7873;n phía ngoài lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam có chi&#7873;u r&#7897;ng là 12 h&#7843;i lý h&#7907;p v&#7899;i lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam thành m&#7897;t vùng bi&#7875;n r&#7897;ng 24 h&#7843;i lý k&#7875; t&#7915; &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; dùng &#273;&#7875; tính chi&#7873;u r&#7897;ng lãnh h&#7843;i c&#7911;a Vi&#7879;t Nam.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Chính ph&#7911; n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hòa xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam th&#7921;c hi&#7879;n s&#7921; ki&#7875;m soát c&#7847;n thi&#7871;t trong vùng ti&#7871;p giáp lãnh h&#7843;i c&#7911;a mình, nh&#7857;m b&#7843;o v&#7879; an ninh, b&#7843;o v&#7879; các quy&#7873;n l&#7907;i v&#7873; h&#7843;i quan, thu&#7871; khoá, &#273;&#7843;m b&#7843;o s&#7921; tôn tr&#7885;ng các quy &#273;&#7883;nh v&#7873; y t&#7871;, v&#7873; di c&#432;, nh&#7853;p c&#432; trên lãnh th&#7893; ho&#7863;c trong lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. Vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n kinh t&#7871; c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam ti&#7871;p li&#7873;n lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam và h&#7907;p v&#7899;i lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam thành m&#7897;t vùng bi&#7875;n r&#7897;ng 200 h&#7843;i lý k&#7875; t&#7915; &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; dùng &#273;&#7875; tính chi&#7873;u r&#7897;ng lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam. </p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style><span class="style3"><font face="Arial">N&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam có ch&#7911; quy&#7873;n hoàn toàn v&#7873; vi&#7879;c th&#259;m dò, khai thác, b&#7843;o v&#7879; và qu&#7843;n lý t&#7845;t c&#7843; các tài nguyên thiên nhiên, sinh v&#7853;t và không sinh v&#7853;t &#7903; vùng n&#432;&#7899;c, &#7903; &#273;áy bi&#7875;n và trong lòng &#273;&#7845;t d&#432;&#7899;i &#273;áy bi&#7875;n c&#7911;a vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n kinh t&#7871; c&#7911;a Vi&#7879;t Nam; có quy&#7873;n và th&#7849;m quy&#7873;n riêng bi&#7879;t v&#7873; các ho&#7841;t &#273;&#7897;ng khác ph&#7909;c v&#7909; cho vi&#7879;c th&#259;m dò và khai thác vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n kinh t&#7871; nh&#7857;m m&#7909;c &#273;ích kinh t&#7871;; có th&#7849;m quy&#7873;n riêng bi&#7879;t v&#7873; nghiên c&#7913;u khoa h&#7885;c trong vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n kinh t&#7871; c&#7911;a Vi&#7879;t Nam. N&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region> có th&#7849;m quy&#7873;n b&#7843;o v&#7879; môi tr&#432;&#7901;ng, ch&#7889;ng ô nhi&#7877;m trong vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n kinh t&#7871; c&#7911;a Vi&#7879;t </font> <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> <font face="Arial">Nam</font></st1:country-region></st1:place></span></span><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt">.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 4. Th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam bao g&#7891;m &#273;áy bi&#7875;n và lòng &#273;&#7845;t d&#432;&#7899;i &#273;áy bi&#7875;n thu&#7897;c ph&#7847;n kéo dài t&#7921; nhiên c&#7911;a l&#7909;c &#273;&#7883;a Vi&#7879;t Nam m&#7903; r&#7897;ng ra ngoài lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam cho &#273;&#7871;n b&#7901; ngoài c&#7911;a rìa l&#7909;c &#273;&#7883;a; n&#417;i nào b&#7901; ngoài c&#7911;a rìa l&#7909;c &#273;&#7883;a cách &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; dùng &#273;&#7875; tính chi&#7873;u r&#7897;ng lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam không &#273;&#7871;n 200 h&#7843;i lý thì th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a n&#417;i &#7845;y m&#7903; r&#7897;ng ra 200 h&#7843;i lý k&#7875; t&#7915; &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; &#273;ó.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> N&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam có ch&#7911; quy&#7873;n hoàn toàn v&#7873; m&#7863;t th&#259;m dò, khai thác, b&#7843;o v&#7879; và qu&#7843;n lý t&#7845;t c&#7843; các tài nguyên thiên nhiên &#7903; th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a Vi&#7879;t Nam bao g&#7891;m tài nguyên khoáng s&#7843;n, tài nguyên không sinh v&#7853;t và tài nguyên sinh v&#7853;t thu&#7897;c lo&#7841;i<span style>&nbsp; </span>&#273;&#7883;nh c&#432; &#7903; th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a Vi&#7879;t Nam.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 5. Các &#273;&#7843;o và qu&#7847;n &#273;&#7843;o thu&#7897;c lãnh th&#7893; Vi&#7879;t Nam &#7903; ngoài vùng lãnh h&#7843;i nói &#7903; &#272;i&#7873;u 1 có lãnh h&#7843;i, vùng ti&#7871;p giáp, vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n kinh t&#7871; và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a riêng nh&#432; &#273;ã quy &#273;&#7883;nh trong các &#273;i&#7873;u 1, 2, 3, và 4 c&#7911;a Tuyên b&#7889; này.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 6. Xu&#7845;t phát t&#7915; các nguyên t&#7855;c c&#7911;a Tuyên b&#7889; này, các v&#7845;n &#273;&#7873; c&#7909; th&#7875; liên quan t&#7899;i lãnh h&#7843;i, vùng ti&#7871;p giáp, vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n kinh t&#7871; và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c quy &#273;&#7883;nh chi ti&#7871;t thêm trên c&#417; s&#7903; b&#7843;o v&#7879; ch&#7911; quy&#7873;n và l&#7907;i ích c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam và phù h&#7907;p v&#7899;i lu&#7853;t pháp và t&#7853;p quán qu&#7889;c t&#7871;.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 7. Chính ph&#7911; n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam s&#7869; cùng các n&#432;&#7899;c liên quan, thông qua th&#432;&#417;ng l&#432;&#7907;ng trên c&#417; s&#7903; tôn tr&#7885;ng &#273;&#7897;c l&#7853;p, ch&#7911; quy&#7873;n c&#7911;a nhau, phù h&#7907;p v&#7899;i lu&#7853;t pháp và t&#7853;p quán qu&#7889;c t&#7871;, gi&#7843;i quy&#7871;t các v&#7845;n &#273;&#7873; v&#7873; các vùng bi&#7875;n và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a c&#7911;a m&#7895;i bên.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span class="style1"><span style class="style4"><span style> <font face="Arial">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font></span> <font face="Arial">Hà N&#7897;i, ngày 12 tháng 5 n&#259;m 1977</font></span></span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">&nbsp;</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&nbsp;</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">TUYÊN B&#7888;</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; font-size: 10pt; font-weight: bold; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> C&#7910;A CHÍNH PH&#7910; N&#431;&#7898;C C&#7896;NG HOÀ XÃ H&#7896;I CH&#7910; NGH&#296;A VI&#7878;T <st1:country-region w:st="on"> NAM</st1:country-region> V&#7872; &#272;&#431;&#7900;NG C&#416; S&#7902; DÙNG &#272;&#7874; TÍNH CHI&#7872;U R&#7896;NG LÃNH H&#7842;I VI&#7878;T <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"> NAM</st1:place></st1:country-region></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Th&#7921;c hi&#7879;n &#272;i&#7875;m 1 trong Tuyên b&#7889; ngày 12 tháng 5 n&#259;m 1997 c&#7911;a Chính ph&#7911; n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam v&#7873; lãnh h&#7843;i, vùng ti&#7871;p giáp, vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n v&#7873; kinh t&#7871; và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a c&#7911;a Vi&#7879;t Nam &#273;ã &#273;&#432;&#7907;c U&#7927; ban Th&#432;&#7901;ng v&#7909; Qu&#7889;c h&#7897;i n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam chu&#7849;n y.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Chính ph&#7911; n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region> công b&#7889; &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; dùng &#273;&#7875; tính chi&#7873;u r&#7897;ng lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"> Nam</st1:place></st1:country-region> nh&#432; sau:</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. &#272;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; dùng &#273;&#7875; tính chi&#7873;u r&#7897;ng lãnh h&#7843;i c&#7911;a l&#7909;c &#273;&#7883;a Vi&#7879;t <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> Nam</st1:country-region></st1:place> là &#273;&#432;&#7901;ng th&#7859;ng gãy khúc n&#7889;i li&#7873;n các &#273;i&#7875;m có t&#7885;a &#273;&#7897; ghi trong ph&#7909; l&#7909;c kèm theo Tuyên b&#7889; này.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. &#272;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; dùng &#273;&#7875; tính chi&#7873;u r&#7897;ng lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam t&#7915; &#273;i&#7875;m ti&#7871;p giáp 0 c&#7911;a hai &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; dùng &#273;&#7875; tính chi&#7873;u r&#7897;ng lãnh h&#7843;i c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam và n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà Nhân dân Campuchia n&#7857;m gi&#7919;a bi&#7875;n, trên &#273;&#432;&#7901;ng th&#7859;ng n&#7889;i li&#7873;n qu&#7847;n &#273;&#7843;o Th&#7893; Chu và &#273;&#7843;o Poulo Wai, &#273;&#7871;n &#273;&#7843;o C&#7891;n C&#7887; theo các t&#7885;a &#273;&#7897; ghi trong ph&#7909; l&#7909;c nói trên &#273;&#432;&#7907;c v&#7841;ch trên các b&#7843;n &#273;&#7891; t&#7927; l&#7879; 1/100.000 c&#7911;a H&#7843;i quân nhân dân Vi&#7879;t Nam xu&#7845;t b&#7843;n n&#259;m 1979.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. V&#7883;nh B&#7855;c B&#7897; là v&#7883;nh n&#7857;m gi&#7919;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> Nam</st1:country-region></st1:place> và n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà Nhân dân Trung Hoa. &#272;&#432;&#7901;ng biên gi&#7899;i gi&#7919;a Vi&#7879;t Nam và Trung Qu&#7889;c trong v&#7883;nh &#273;ã &#273;&#432;&#7907;c quy &#273;&#7883;nh trong Công &#432;&#7899;c v&#7873; ho&#7841;ch &#273;&#7883;nh biên gi&#7899;i gi&#7919;a Vi&#7879;t Nam và Trung Qu&#7889;c do Pháp và nhà Thanh ký ngày 26 tháng 6 n&#259;m 1887.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style><span class="style3"><font face="Arial">Ph&#7847;n v&#7883;nh thu&#7897;c phía Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on"> Nam</st1:country-region> là vùng n&#432;&#7899;c l&#7883;ch s&#7917; theo ch&#7871; &#273;&#7897; n&#7897;i thu&#7927; c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t </font> <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> <font face="Arial">Nam</font></st1:country-region></st1:place></span></span><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt">.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> &#272;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; t&#7915; &#273;&#7843;o C&#7891;n C&#7887; &#273;&#7871;n c&#7917;a v&#7883;nh s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c công b&#7889; sau khi v&#7845;n &#273;&#7873; c&#7917;a v&#7883;nh &#273;&#432;&#7907;c gi&#7843;i quy&#7871;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 4. &#272;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; dùng &#273;&#7875; tính chi&#7873;u r&#7897;ng lãnh h&#7843;i c&#7911;a các qu&#7847;n &#273;&#7843;o Hoàng Sa và Tr&#432;&#7901;ng Sa s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c quy &#273;&#7883;nh c&#7909; th&#7875; trong m&#7897;t v&#259;n ki&#7879;n ti&#7871;p theo phù h&#7907;p v&#7899;i &#272;i&#7875;m 5 c&#7911;a b&#7843;n Tuyên b&#7889; ngày 12 tháng 5 n&#259;m 1977 c&#7911;a Chính ph&#7911; n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style><span class="style3"><font face="Arial">5. Vùng n&#432;&#7899;c phía trong &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; và giáp v&#7899;i b&#7901; bi&#7875;n, h&#7843;i &#273;&#7843;o c&#7911;a Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on"> Nam</st1:country-region> là n&#7897;i thu&#7927; c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hòa xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t </font> <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"><font face="Arial"> Nam</font></st1:place></st1:country-region></span></span><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt">.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 6. Chính ph&#7911; n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam s&#7869; cùng các n&#432;&#7899;c liên quan, thông qua th&#432;&#417;ng l&#432;&#7907;ng trên c&#417; s&#7903; tôn tr&#7885;ng &#273;&#7897;c l&#7853;p, ch&#7911; quy&#7873;n c&#7911;a nhau, phù h&#7907;p v&#7899;i lu&#7853;t pháp và t&#7853;p quán qu&#7889;c t&#7871;, gi&#7843;i quy&#7871;t các v&#7845;n &#273;&#7873; b&#7845;t &#273;&#7891;ng v&#7873; các vùng bi&#7875;n và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a c&#7911;a m&#7895;i bên.</p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <span style>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><i style>Hà N&#7897;i, ngày 12 tháng 11 n&#259;m 1982</i></p> <p class="MsoNormal" style="font-family: Arial; margin-bottom: 12px"><i style> <span style class="style4">&nbsp;</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">LU&#7852;T BIÊN GI&#7898;I QU&#7888;C GIA N&#258;M 2003</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; font-style: italic; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam là thiêng liêng, b&#7845;t kh&#7843; xâm ph&#7841;m. Xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia có ý ngh&#297;a &#273;&#7863;c bi&#7879;t quan tr&#7885;ng &#273;&#7889;i v&#7899;i s&#7921; toàn v&#7865;n lãnh th&#7893;, ch&#7911; quy&#7873;n qu&#7889;c gia, góp ph&#7847;n gi&#7919; v&#7919;ng &#7893;n &#273;&#7883;nh chính tr&#7883;, phát tri&#7875;n kinh t&#7871; - xã h&#7897;i, t&#259;ng c&#432;&#7901;ng qu&#7889;c phòng và an ninh &#273;&#7845;t n&#432;&#7899;c.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; font-style: italic; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> &#272;&#7875; t&#259;ng c&#432;&#7901;ng hi&#7879;u l&#7921;c qu&#7843;n lý nhà n&#432;&#7899;c v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia; xây d&#7921;ng biên gi&#7899;i hoà bình, h&#7919;u ngh&#7883;, &#7893;n &#273;&#7883;nh lâu dài v&#7899;i các n&#432;&#7899;c láng gi&#7873;ng;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; font-style: italic; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> C&#259;n c&#7913; vào Hi&#7871;n pháp n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam n&#259;m 1992 &#273;ã &#273;&#432;&#7907;c s&#7917;a &#273;&#7893;i, b&#7893; sung theo Ngh&#7883; quy&#7871;t s&#7889; 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 n&#259;m 2001 c&#7911;a Qu&#7889;c h&#7897;i khoá X, k&#7923; h&#7885;p th&#7913; 10;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; font-style: italic; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Lu&#7853;t này quy &#273;&#7883;nh v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">&nbsp;</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">Ch&#432;&#417;ng I</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">Nh&#7919;ng quy &#273;&#7883;nh chung</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 1</span></b><span style class="style4">. </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam là &#273;&#432;&#7901;ng và m&#7863;t th&#7859;ng &#273;&#7913;ng theo &#273;&#432;&#7901;ng &#273;ó &#273;&#7875; xác &#273;&#7883;nh gi&#7899;i h&#7841;n lãnh th&#7893; &#273;&#7845;t li&#7873;n, các &#273;&#7843;o, các qu&#7847;n &#273;&#7843;o trong &#273;ó có qu&#7847;n &#273;&#7843;o Hoàng Sa và qu&#7847;n &#273;&#7843;o Tr&#432;&#7901;ng Sa, vùng bi&#7875;n, lòng &#273;&#7845;t, vùng tr&#7901;i c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 2</span></b><span style class="style4">. </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Lu&#7853;t này quy &#273;&#7883;nh v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia; ch&#7871; &#273;&#7897; pháp lý v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia; xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia và khu v&#7921;c biên gi&#7899;i.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Ch&#7871; &#273;&#7897; pháp lý quy ch&#7871; qu&#7843;n lý và b&#7843;o v&#7879; vùng ti&#7871;p giáp lãnh h&#7843;i, vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n kinh t&#7871;, th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam do pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t Nam quy &#273;&#7883;nh phù h&#7907;p v&#7899;i Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982 và các &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; khác mà Vi&#7879;t Nam ký k&#7871;t ho&#7863;c gia nh&#7853;p.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 3</span></b><span style class="style4">. </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> C&#417; quan, t&#7893; ch&#7913;c, cá nhân (sau &#273;ây g&#7885;i chung là t&#7893; ch&#7913;c, cá nhân) có trách nhi&#7879;m ch&#7845;p hành các quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a Lu&#7853;t này và các quy &#273;&#7883;nh khác c&#7911;a pháp lu&#7853;t có liên quan, trong tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; mà Vi&#7879;t Nam ký k&#7871;t ho&#7863;c gia nh&#7853;p có quy &#273;&#7883;nh khác thì áp d&#7909;ng quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; &#273;ó.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 4.</font></span></b><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt"> </span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Trong lu&#7853;t này, các t&#7915; ng&#7919; d&#432;&#7899;i &#273;ây &#273;&#432;&#7907;c hi&#7875;u nh&#432; sau:</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. <i>&#272;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903;</i> là &#273;&#432;&#7901;ng gãy khúc n&#7889;i li&#7873;n các &#273;i&#7875;m &#273;&#432;&#7907;c l&#7921;a ch&#7885;n t&#7841;i ng&#7845;n n&#432;&#7899;c thu&#7927; tri&#7873;u th&#7845;p nh&#7845;t d&#7885;c b&#7901; bi&#7875;n và các &#273;&#7843;o g&#7847;n b&#7901; do Chính ph&#7911; n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region> xác &#273;&#7883;nh công b&#7889;.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. <i>Vùng ti&#7871;p giáp lãnh h&#7843;i </i>là vùng bi&#7875;n ti&#7871;p li&#7873;n phía ngoài lãnh h&#7843;i có chi&#7873;u r&#7897;ng m&#432;&#7901;i hai h&#7843;i lý.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. <i>Vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n v&#7873; kinh t&#7871;</i> là vùng bi&#7875;n ti&#7871;p li&#7873;n phía ngoài lãnh h&#7843;i và h&#7907;p v&#7899;i lãnh h&#7843;i thành m&#7897;t vùng bi&#7875;n r&#7897;ng hai tr&#259;m h&#7843;i lý tính t&#7915; &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903;, tr&#7915; tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; gi&#7919;a C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam và các qu&#7889;c gia h&#7919;u quan có quy &#273;&#7883;nh khác.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 4. <i>Th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a</i> là &#273;áy bi&#7875;n và lòng &#273;&#7845;t d&#432;&#7899;i &#273;áy bi&#7875;n thu&#7897;c ph&#7847;n kéo dài t&#7921; nhiên c&#7911;a l&#7909;c &#273;&#7883;a m&#7903; r&#7897;ng ra ngoài lãnh h&#7843;i cho &#273;&#7871;n b&#7901; ngoài c&#7911;a rìa l&#7909;c &#273;&#7883;a mà Vi&#7879;t Nam là qu&#7889;c gia ven b&#7901; có ch&#7911; quy&#7873;n, quy&#7873;n tài phán &#273;&#432;&#7907;c xác &#273;&#7883;nh theo Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982, tr&#7915; tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; gi&#7919;a C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam và các qu&#7889;c gia h&#7919;u quan có quy &#273;&#7883;nh khác.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 5. <i>M&#7889;c qu&#7889;c gi&#7899;i</i> là d&#7845;u hi&#7879;u b&#7857;ng v&#7853;t th&#7875; dùng &#273;&#7875; &#273;ánh d&#7845;u &#273;&#432;&#7901;ng biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên &#273;&#7845;t li&#7873;n.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 6. <i>Công trình biên gi&#7899;i</i> là công trình &#273;&#432;&#7907;c xây d&#7921;ng &#273;&#7875; c&#7889; &#273;&#7883;nh &#273;&#432;&#7901;ng biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia, công trình ph&#7909;c v&#7909; vi&#7879;c qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 7. <i>C&#7917;a kh&#7849;u</i> là n&#417;i th&#7921;c hi&#7879;n vi&#7879;c xu&#7845;t c&#7843;nh, nh&#7853;p c&#7843;nh, quá c&#7843;nh, xu&#7845;t kh&#7849;u, nh&#7853;p kh&#7849;u và qua l&#7841;i biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia bao g&#7891;m c&#7917;a kh&#7849;u &#273;&#432;&#7901;ng b&#7897;, c&#7917;a kh&#7849;u &#273;&#432;&#7901;ng s&#7855;t, c&#7917;a kh&#7849;u &#273;&#432;&#7901;ng thu&#7927; n&#7897;i &#273;&#7883;a, c&#7917;a kh&#7849;u &#273;&#432;&#7901;ng hàng h&#7843;i và c&#7917;a kh&#7849;u &#273;&#432;&#7901;ng hàng không.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 8. <i>Tàu thuy&#7873;n </i>là ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n ho&#7841;t &#273;&#7897;ng trên m&#7863;t n&#432;&#7899;c ho&#7863;c d&#432;&#7899;i m&#7863;t n&#432;&#7899;c bao g&#7891;m tàu, thuy&#7873;n, và các ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n khác có &#273;&#7897;ng c&#417; ho&#7863;c không có &#273;&#7897;ng c&#417;.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 9. <i>&#272;i qua không gây h&#7841;i</i> <i>trong lãnh h&#7843;i</i> là vi&#7879;c tàu thuy&#7873;n n&#432;&#7899;c ngoài &#273;i trong lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam nh&#432;ng không làm ph&#432;&#417;ng h&#7841;i &#273;&#7871;n hoà bình, an ninh, tr&#7853;t t&#7921;, môi tr&#432;&#7901;ng sinh thái c&#7911;a n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t Nam và Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 10. <i>Tàu bay</i> là ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n ho&#7841;t &#273;&#7897;ng trên không g&#7891;m máy bay, tàu l&#432;&#7907;n, khí c&#7847;u và nh&#7919;ng ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n khác.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 5.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia &#273;&#432;&#7907;c xác &#273;&#7883;nh b&#7857;ng &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; mà Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on"> Nam</st1:country-region> ký k&#7871;t ho&#7863;c gia nh&#7853;p do pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on"> Nam</st1:place></st1:country-region> quy &#273;&#7883;nh.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên &#273;&#7845;t li&#7873;n &#273;&#432;&#7907;c ho&#7841;ch &#273;&#7883;nh và &#273;ánh d&#7845;u trên th&#7921;c &#273;&#7883;a b&#7857;ng h&#7879; th&#7889;ng m&#7889;c qu&#7889;c gi&#7899;i.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. Biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên bi&#7875;n &#273;&#432;&#7907;c ho&#7841;ch &#273;&#7883;nh và &#273;ánh d&#7845;u b&#7857;ng các t&#7885;a &#273;&#7897; trên h&#7843;i &#273;&#7891; là ranh gi&#7899;i phía ngoài lãnh h&#7843;i c&#7911;a &#273;&#7845;t li&#7873;n, lãnh h&#7843;i c&#7911;a &#273;&#7843;o, lãnh h&#7843;i c&#7911;a qu&#7847;n &#273;&#7843;o c&#7911;a Vi&#7879;t Nam &#273;&#432;&#7907;c xác &#273;&#7883;nh theo Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982 và các &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; gi&#7919;a C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam và các qu&#7889;c gia h&#7919;u quan.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Các &#273;&#432;&#7901;ng ranh gi&#7899;i phía ngoài vùng ti&#7871;p giáp lãnh h&#7843;i, vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n v&#7873; kinh t&#7871; và th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a xác &#273;&#7883;nh quy&#7873;n ch&#7911; quy&#7873;n, quy&#7873;n tài phán c&#7911;a C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam theo Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982 và các &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; gi&#7919;a C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam và các qu&#7889;c gia h&#7919;u quan.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 4. Biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trong lòng &#273;&#7845;t là m&#7863;t th&#7859;ng &#273;&#7913;ng t&#7915; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên &#273;&#7845;t li&#7873;n và biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên bi&#7875;n xu&#7889;ng lòng &#273;&#7845;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Ranh gi&#7899;i trong lòng &#273;&#7845;t thu&#7897;c vùng bi&#7875;n là m&#7863;t th&#7859;ng &#273;&#7913;ng t&#7915; các &#273;&#432;&#7901;ng ranh gi&#7899;i phía ngoài c&#7911;a vùng &#273;&#7863;c quy&#7873;n v&#7873; kinh t&#7871;, th&#7873;m l&#7909;c &#273;&#7883;a xu&#7889;ng lòng &#273;&#7845;t xác &#273;&#7883;nh ch&#7911; quy&#7873;n, quy&#7873;n tài phán c&#7911;a C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam theo Công &#432;&#7899;c c&#7911;a Liên H&#7907;p qu&#7889;c v&#7873; Lu&#7853;t bi&#7875;n n&#259;m 1982 và các &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; gi&#7919;a C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam và các qu&#7889;c gia h&#7919;u quan.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 5. Biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên không là m&#7863;t th&#7859;ng &#273;&#7913;ng t&#7915; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên &#273;&#7845;t li&#7873;n và biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên bi&#7875;n lên vùng tr&#7901;i.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 6.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Khu v&#7921;c biên gi&#7899;i bao g&#7891;m:</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Khu v&#7921;c biên gi&#7899;i trên &#273;&#7845;t li&#7873;n g&#7891;m xã, ph&#432;&#7901;ng, th&#7883; tr&#7845;n có m&#7897;t ph&#7847;n &#273;&#7883;a gi&#7899;i hành chính trùng h&#7907;p v&#7899;i biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên &#273;&#7845;t li&#7873;n;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Khu v&#7921;c biên gi&#7899;i trên bi&#7875;n tính t&#7915; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên bi&#7875;n vào h&#7871;t &#273;&#7883;a gi&#7899;i hành chính xã, ph&#432;&#7901;ng, th&#7883; tr&#7845;n giáp bi&#7875;n và &#273;&#7843;o, qu&#7847;n &#273;&#7843;o;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. Khu v&#7921;c biên gi&#7899;i trên không g&#7891;m ph&#7847;n không gian d&#7885;c theo biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia có chi&#7873;u r&#7897;ng 10 km tính t&#7915; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia tr&#7903; vào.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 7. </span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> N&#7897;i thu&#7927; c&#7911;a Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on"><st1:place w:st="on">Nam</st1:place></st1:country-region> bao g&#7891;m:</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Các vùng n&#432;&#7899;c phía trong &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903;;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Vùng n&#432;&#7899;c c&#7843;ng &#273;&#432;&#7907;c gi&#7899;i h&#7841;n b&#7903;i &#273;&#432;&#7901;ng n&#7889;i các &#273;i&#7875;m nhô ra ngoài kh&#417;i xa nh&#7845;t c&#7911;a các công trình thi&#7871;t b&#7883; th&#432;&#7901;ng xuyên là b&#7897; ph&#7853;n h&#7919;u c&#417; c&#7911;a h&#7879; th&#7889;ng c&#7843;ng.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 8.</font></span></b><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt"> </span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Vùng n&#432;&#7899;c l&#7883;ch s&#7917; là vùng n&#432;&#7899;c do nh&#7919;ng &#273;i&#7873;u ki&#7879;n &#273;&#7883;a lý &#273;&#7863;c bi&#7879;t có ý ngh&#297;a quan tr&#7885;ng &#273;&#7889;i v&#7899;i kinh t&#7871;, qu&#7889;c phòng, an ninh c&#7911;a Vi&#7879;t Nam, ho&#7863;c c&#7911;a Vi&#7879;t Nam và các qu&#7889;c gia cùng có quá trình qu&#7843;n lý, khai thác, s&#7917; d&#7909;ng lâu &#273;&#7901;i &#273;&#432;&#7907;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam và các qu&#7889;c gia h&#7919;u quan tho&#7843; thu&#7853;n s&#7917; d&#7909;ng theo m&#7897;t quy ch&#7871; &#273;&#7863;c bi&#7879;t b&#7857;ng vi&#7879;c ký k&#7871;t &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871;.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 9. </span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Lãnh h&#7843;i c&#7911;a Vi&#7879;t <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region></st1:place> r&#7897;ng 12 h&#7843;i lý tính t&#7915; &#273;&#432;&#7901;ng c&#417; s&#7903; ra phía ngoài. Lãnh h&#7843;i c&#7911;a Vi&#7879;t <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> Nam</st1:country-region></st1:place> bao g&#7891;m lãnh h&#7843;i c&#7911;a &#273;&#7845;t li&#7873;n, lãnh h&#7843;i c&#7911;a &#273;&#7843;o, lãnh h&#7843;i c&#7911;a qu&#7847;n &#273;&#7843;o.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 10</span></b><span style class="style4">. </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia, khu v&#7921;c biên gi&#7899;i là s&#7921; nghi&#7879;p c&#7911;a toàn dân do Nhà n&#432;&#7899;c th&#7889;ng nh&#7845;t qu&#7843;n lý. Nhà n&#432;&#7899;c và nhân dân th&#7921;c hi&#7879;n k&#7871;t h&#7907;p phát tri&#7875;n kinh t&#7871; - xã h&#7897;i v&#7899;i t&#259;ng c&#432;&#7901;ng qu&#7889;c phòng, an ninh và &#273;&#7889;i ngo&#7841;i.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 11</span></b><span style class="style4">. </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> N&#432;&#7899;c C&#7897;ng hoà xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam th&#7921;c hi&#7879;n chính sách xây d&#7921;ng biên gi&#7899;i hoà bình, h&#7919;u ngh&#7883; &#7893;n &#273;&#7883;nh lâu dài v&#7899;i các n&#432;&#7899;c láng gi&#7873;ng; gi&#7843;i quy&#7871;t các v&#7845;n &#273;&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia thông qua &#273;àm phán trên c&#417; s&#7903; tôn tr&#7885;ng &#273;&#7897;c l&#7853;p, ch&#7911; quy&#7873;n, toàn v&#7865;n lãnh th&#7893; và l&#7907;i ích chính &#273;áng c&#7911;a nhau.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 12</span></b><span style class="style4">. </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Nhà n&#432;&#7899;c có chính sách &#432;u tiên &#273;&#7863;c bi&#7879;t xây d&#7921;ng khu v&#7921;c biên gi&#7899;i v&#7919;ng m&#7841;nh v&#7873; m&#7885;i m&#7863;t; nâng cao &#273;&#7901;i s&#7889;ng v&#7853;t ch&#7845;t và tinh th&#7847;n c&#7911;a nhân dân khu v&#7921;c biên gi&#7899;i; xây d&#7921;ng công trình biên gi&#7899;i và xây d&#7921;ng l&#7921;c l&#432;&#7907;ng nòng c&#7889;t, chuyên trách &#273;áp &#7913;ng yêu c&#7847;u xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trong m&#7885;i tình hu&#7889;ng.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 13</span></b><span style class="style4">. </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> M&#7863;t tr&#7853;n T&#7893; qu&#7889;c Vi&#7879;t Nam và các t&#7893; ch&#7913;c thành viên trong ph&#7841;m vi nhi&#7879;m v&#7909;, quy&#7873;n h&#7841;n c&#7911;a mình có trách nhi&#7879;m tuyên truy&#7873;n, &#273;&#7897;ng viên nhân dân nghiêm ch&#7881;nh ch&#7845;p hành pháp lu&#7853;t v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia; giám sát vi&#7879;c th&#7921;c hi&#7879;n pháp lu&#7853;t v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia c&#7911;a t&#7893; ch&#7913;c, cá nhân.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 14.</font></span></b><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt"> </span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Các hành vi b&#7883; nghiêm c&#7845;m: </p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Xê d&#7883;ch, phá ho&#7841;i m&#7889;c qu&#7889;c gi&#7899;i; làm sai l&#7879;ch; ch&#7879;ch h&#432;&#7899;ng &#273;i c&#7911;a &#273;&#432;&#7901;ng biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia; làm &#273;&#7893;i dòng ch&#7843;y t&#7921; nhiên c&#7911;a sông, su&#7889;i biên gi&#7899;i; gây h&#432; h&#7841;i m&#7889;c qu&#7889;c gi&#7899;i;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Phá ho&#7841;i an ninh, tr&#7853;t t&#7921;, an toàn xã h&#7897;i &#7903; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i, xâm canh, xâm c&#432; &#7903; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i; phá ho&#7841;i công trình biên gi&#7899;i;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. Làm c&#7841;n ki&#7879;t ngu&#7891;n n&#432;&#7899;c, gây ng&#7853;p úng, gây ô nhi&#7877;m môi tr&#432;&#7901;ng, xâm ph&#7841;m tài nguyên thiên nhiên và l&#7907;i ích qu&#7889;c gia;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 4. Qua l&#7841;i trái phép biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia; buôn l&#7853;u, v&#7853;n chuy&#7875;n trái phép hàng hoá, ti&#7873;n t&#7879;, v&#361; khí, ma tuý, ch&#7845;t nguy hi&#7875;m v&#7873; cháy, n&#7893; qua biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia; v&#7853;n chuy&#7875;n qua biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia v&#259;n hoá ph&#7849;m &#273;&#7897;c h&#7841;i và các lo&#7841;i hàng hoá khác mà Nhà n&#432;&#7899;c c&#7845;m nh&#7853;p kh&#7849;u, xu&#7845;t kh&#7849;u;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 5. Bay vào khu v&#7921;c c&#7845;m bay; b&#7855;n, phóng, th&#7843;, &#273;&#432;a qua biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia trên không ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n bay, v&#7853;t th&#7875;, các ch&#7845;t gây h&#7841;i ho&#7863;c có nguy c&#417; gây h&#7841;i cho qu&#7889;c phòng, an ninh, kinh t&#7871;, s&#7913;c kho&#7867; c&#7911;a nhân dân, môi tr&#432;&#7901;ng, an toàn hàng không và tr&#7853;t t&#7921;, an toàn xã h&#7897;i &#7903; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 6. Các hành vi khác vi ph&#7841;m pháp lu&#7853;t v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">&nbsp;</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">Ch&#432;&#417;ng II</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">Ch&#7871; &#273;&#7897; pháp lý v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia, khu v&#7921;c biên gi&#7899;i</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 15.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Vi&#7879;c xu&#7845;t c&#7843;nh, nh&#7853;p c&#7843;nh, quá c&#7843;nh, xu&#7845;t kh&#7849;u, nh&#7853;p kh&#7849;u qua biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia &#273;&#432;&#7907;c th&#7921;c hi&#7879;n t&#7841;i c&#7917;a kh&#7849;u; vi&#7879;c quá c&#7843;nh qua biên gi&#7899;i vào lãnh th&#7893; &#273;&#7845;t li&#7873;n, vùng bi&#7875;n, vùng tr&#7901;i ph&#7843;i tuân th&#7911; quy &#273;&#7883;nh &#273;i theo các tuy&#7871;n &#273;&#432;&#7901;ng b&#7897;, &#273;&#432;&#7901;ng s&#7855;t, &#273;&#432;&#7901;ng thu&#7927; n&#7897;i &#273;&#7883;a, &#273;&#432;&#7901;ng hàng h&#7843;i, &#273;&#432;&#7901;ng hàng không; vi&#7879;c qua l&#7841;i biên gi&#7899;i c&#7911;a nhân dân trong khu v&#7921;c biên gi&#7899;i &#273;&#432;&#7907;c th&#7921;c hi&#7879;n t&#7841;i c&#7917;a kh&#7849;u ho&#7863;c n&#417;i m&#7903; ra cho qua l&#7841;i biên gi&#7899;i.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Ng&#432;&#7901;i, ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n, hàng hoá qua l&#7841;i biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia ph&#7843;i có &#273;&#7847;y &#273;&#7911; gi&#7845;y t&#7901; h&#7907;p pháp và ch&#7883;u s&#7921; ki&#7875;m tra, ki&#7875;m soát c&#7911;a các c&#417; quan có th&#7849;m quy&#7873;n theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 16.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Vi&#7879;c m&#7903; c&#7917;a kh&#7849;u và n&#417;i m&#7903; ra cho qua l&#7841;i biên gi&#7899;i, nâng c&#7845;p c&#7917;a kh&#7849;u, &#273;óng c&#7917;a kh&#7849;u, xác &#273;&#7883;nh các tuy&#7871;n &#273;&#432;&#7901;ng b&#7897;, &#273;&#432;&#7901;ng s&#7855;t, &#273;&#432;&#7901;ng thu&#7927; n&#7897;i &#273;&#7883;a, &#273;&#432;&#7901;ng hàng h&#7843;i, &#273;&#432;&#7901;ng hàng không dùng cho vi&#7879;c quá c&#7843;nh do Chính ph&#7911; quy&#7871;t &#273;&#7883;nh theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t Nam ho&#7863;c &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; mà Vi&#7879;t Nam ký k&#7871;t ho&#7863;c gia nh&#7853;p.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Vi&#7879;c ra, vào c&#7917;a kh&#7849;u, t&#7841;m trú và các ho&#7841;t &#273;&#7897;ng khác &#7903; khu v&#7921;c c&#7917;a kh&#7849;u ph&#7843;i tuân theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 17.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Khu v&#7921;c ki&#7875;m soát &#273;&#432;&#7907;c thi&#7871;t l&#7853;p t&#7841;i c&#7917;a kh&#7849;u &#273;&#7875; các c&#417; quan nhà n&#432;&#7899;c có th&#7849;m quy&#7873;n th&#7921;c hi&#7879;n vi&#7879;c ki&#7875;m tra, ki&#7875;m soát, làm th&#7911; t&#7909;c xu&#7845;t c&#7843;nh, nh&#7853;p c&#7843;nh, quá c&#7843;nh, xu&#7845;t kh&#7849;u, nh&#7853;p kh&#7849;u theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Chính ph&#7911; quy &#273;&#7883;nh c&#417; quan ch&#7911; trì ph&#7889;i h&#7907;p &#273;&#7875; qu&#7843;n lý và gi&#7919; gìn an ninh, tr&#7853;t t&#7921; t&#7841;i khu v&#7921;c c&#7917;a kh&#7849;u.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 18.</font></span></b><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt"> </span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Tàu thuy&#7873;n n&#432;&#7899;c ngoài khi th&#7921;c hi&#7879;n quy&#7873;n &#273;i qua không gây h&#7841;i trong lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region> ph&#7843;i tuân theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region> và &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; mà Vi&#7879;t <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> Nam</st1:country-region></st1:place> ký k&#7871;t ho&#7863;c gia nh&#7853;p; tàu ng&#7847;m và các ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n &#273;i ng&#7847;m khác ph&#7843;i &#273;i n&#7893;i và treo c&#7901; qu&#7889;c t&#7883;ch.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 19.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Tàu thuy&#7873;n n&#432;&#7899;c ngoài có &#273;&#7897;ng c&#417; ch&#7841;y b&#7857;ng n&#259;ng l&#432;&#7907;ng h&#7841;t nhân, tàu thuy&#7873;n chuyên ch&#7903; ch&#7845;t phóng x&#7841;, ch&#7845;t nguy hi&#7875;m &#273;&#7897;c h&#7841;i khác khi th&#7921;c hi&#7879;n quy&#7873;n &#273;i qua không gây h&#7841;i trong lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam ph&#7843;i mang &#273;&#7847;y &#273;&#7911; các tài li&#7879;u áp d&#7909;ng các bi&#7879;n pháp phòng ng&#7915;a &#273;&#7863;c bi&#7879;t theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t Nam và &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; mà Vi&#7879;t Nam ký k&#7871;t ho&#7863;c gia nh&#7853;p.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Tàu thuy&#7873;n quy &#273;&#7883;nh t&#7841;i kho&#7843;n 1 &#272;i&#7873;u này khi ti&#7871;n hành các ho&#7841;t &#273;&#7897;ng khác trong lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam ph&#7843;i &#273;&#432;&#7907;c c&#417; quan có th&#7849;m quy&#7873;n c&#7911;a Vi&#7879;t Nam cho phép và áp d&#7909;ng các bi&#7879;n pháp phòng ng&#7915;a &#273;&#7863;c bi&#7879;t theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t Nam và &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; mà Vi&#7879;t Nam ký k&#7871;t ho&#7863;c tham gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 20.</font></span></b><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt"> </span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Tàu bay ch&#7881; bay qua biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia và vùng tr&#7901;i Vi&#7879;t Nam sau khi &#273;&#432;&#7907;c c&#417; quan có th&#7849;m quy&#7873;n c&#7911;a Vi&#7879;t Nam cho phép, ph&#7843;i tuân th&#7911; s&#7921; &#273;i&#7873;u hành, ki&#7875;m soát và h&#432;&#7899;ng d&#7851;n c&#7911;a c&#417; quan qu&#7843;n lý bay Vi&#7879;t Nam, tuân theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t Nam và &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; mà Vi&#7879;t Nam ký k&#7871;t ho&#7863;c gia nh&#7853;p.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 21.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Trong tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p vì lý do qu&#7889;c phòng, an ninh, lý do &#273;&#7863;c bi&#7879;t khác ho&#7863;c theo &#273;&#7873; ngh&#7883; c&#7911;a n&#432;&#7899;c h&#7919;u quan, ng&#432;&#7901;i, ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n, hàng hoá có th&#7875; b&#7883; h&#7841;n ch&#7871; ho&#7863;c t&#7841;m ng&#7915;ng qua l&#7841;i biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia, k&#7875; c&#7843; vi&#7879;c &#273;i qua không gây h&#7841;i trong lãnh h&#7843;i Vi&#7879;t Nam.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Th&#7849;m quy&#7873;n quy&#7871;t &#273;&#7883;nh vi&#7879;c h&#7841;n ch&#7871;, t&#7841;m ng&#7915;ng quy &#273;&#7883;nh t&#7841;i kho&#7843;n 1 &#272;i&#7873;u này do Chính ph&#7911; quy &#273;&#7883;nh. Quy&#7871;t &#273;&#7883;nh v&#7873; vi&#7879;c h&#7841;n ch&#7871;, t&#7841;m ng&#7915;ng ph&#7843;i &#273;&#432;&#7907;c thông báo cho chính quy&#7873;n &#273;&#7883;a ph&#432;&#417;ng và nhà ch&#7913;c trách c&#7911;a n&#432;&#7899;c h&#7919;u quan bi&#7871;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 22.</font></span></b><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt"> </span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Trong tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p x&#7843;y ra tai n&#7841;n, s&#7921; c&#7889; ho&#7863;c vì lý do khách quan khác bu&#7897;c ph&#7843;i qua biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia mà không th&#7875; tuân theo các quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a Lu&#7853;t này và các quy &#273;&#7883;nh khác c&#7911;a pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t Nam thì ng&#432;&#7901;i &#273;i&#7873;u khi&#7875;n ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n ph&#7843;i thông báo ngay v&#7899;i c&#7843;ng v&#7909;, c&#417; quan c&#7913;u h&#7897; và c&#7913;u n&#7841;n qu&#7889;c gia, c&#417; quan qu&#7843;n lý bay ho&#7863;c c&#417; quan có th&#7849;m quy&#7873;n khác c&#7911;a Vi&#7879;t Nam n&#417;i g&#7847;n nh&#7845;t và th&#7921;c hi&#7879;n theo s&#7921; h&#432;&#7899;ng d&#7851;n c&#7911;a c&#417; quan có th&#7849;m quy&#7873;n c&#7911;a Vi&#7879;t Nam.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 23.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> D&#7921; án xây d&#7921;ng &#7903; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i có liên quan &#273;&#7871;n biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia ph&#7843;i tuân th&#7911; quy ho&#7841;ch và &#273;&#432;&#7907;c c&#417; quan có th&#7849;m quy&#7873;n phê duy&#7879;t; khi th&#7921;c hi&#7879;n ph&#7843;i tuân theo quy ch&#7871; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i, các quy &#273;&#7883;nh khác c&#7911;a pháp lu&#7853;t và không &#273;&#432;&#7907;c c&#7843;n tr&#7903; vi&#7879;c qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 24.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. M&#7885;i ho&#7841;t &#273;&#7897;ng có liên quan &#273;&#7871;n biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia t&#7841;i khu du l&#7883;ch, d&#7883;ch v&#7909;, th&#432;&#417;ng m&#7841;i, khu kinh t&#7871; c&#7917;a kh&#7849;u và các khu kinh t&#7871; khác trong khu v&#7921;c biên gi&#7899;i ph&#7843;i tuân theo quy ch&#7871; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Quy ch&#7871; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i do Chính ph&#7911; quy &#273;&#7883;nh.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">&nbsp;</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">Ch&#432;&#417;ng III</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">Xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia, khu v&#7921;c biên gi&#7899;i</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 25</span></b><span style class="style4">. </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Nhà n&#432;&#7899;c có chi&#7871;n l&#432;&#7907;c, quy ho&#7841;ch, k&#7871; ho&#7841;ch &#273;&#7847;u t&#432; xây d&#7921;ng khu v&#7921;c biên gi&#7899;i v&#7919;ng m&#7841;nh toàn di&#7879;n v&#7873; chính tr&#7883;, kinh t&#7871; - xã h&#7897;i, qu&#7889;c phòng, an ninh; có chính sách &#432;u tiên, t&#7841;o &#273;i&#7873;u ki&#7879;n thu&#7853;n l&#7907;i cho nhân dân &#273;&#7883;nh c&#432; &#7903; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 26.</font></span></b><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt"> </span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Hàng n&#259;m, b&#7897;, c&#417; quan ngang b&#7897;, c&#417; quan thu&#7897;c Chính ph&#7911;, U&#7927; ban nhân dân t&#7881;nh, thành ph&#7889; tr&#7921;c thu&#7897;c Trung &#432;&#417;ng trong ph&#7841;m vi nhi&#7879;m v&#7909;, quy&#7873;n h&#7841;n c&#7911;a mình l&#7853;p k&#7871; ho&#7841;ch &#273;&#7847;u t&#432; xây d&#7921;ng các d&#7921; án phát tri&#7875;n kinh t&#7871; - xã h&#7897;i, xây d&#7921;ng k&#7871;t c&#7845;u h&#7841; t&#7847;ng, &#273;i&#7873;u ch&#7881;nh dân c&#432; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i, công trình biên gi&#7899;i trình Chính ph&#7911; quy&#7871;t &#273;&#7883;nh.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 27</span></b><span style class="style4">. </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Nhà n&#432;&#7899;c &#432;u tiên &#273;&#7847;u t&#432; xây d&#7921;ng công trình biên gi&#7899;i, m&#7889;c qu&#7889;c gi&#7899;i &#273;&#7875; qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 28.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Nhà n&#432;&#7899;c xây d&#7921;ng n&#7873;n biên phòng toàn dân và th&#7871; tr&#7853;n biên phòng toàn dân v&#7919;ng m&#7841;nh &#273;&#7875; qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Ngày 3 tháng 3 hàng n&#259;m là &quot;Ngày Biên phòng toàn dân&quot;.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 29.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia, h&#7879; th&#7889;ng m&#7889;c qu&#7889;c gi&#7899;i, công trình biên gi&#7899;i ph&#7843;i &#273;&#432;&#7907;c gi&#7919; gìn, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; nghiêm ng&#7863;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Ng&#432;&#7901;i phát hi&#7879;n m&#7889;c gi&#7899;i b&#7883; h&#432; h&#7841;i, b&#7883; m&#7845;t, b&#7883; sai l&#7879;ch v&#7883; trí làm ch&#7879;ch h&#432;&#7899;ng &#273;i c&#7911;a &#273;&#432;&#7901;ng biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia ho&#7863;c công trình biên gi&#7899;i b&#7883; h&#432; h&#7841;i ph&#7843;i báo ngay cho B&#7897; &#273;&#7897;i biên phòng ho&#7863;c chính quy&#7873;n &#273;&#7883;a ph&#432;&#417;ng, c&#417; quan n&#417;i g&#7847;n nh&#7845;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 30.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Vi&#7879;c khôi ph&#7909;c, s&#7917;a ch&#7919;a m&#7889;c qu&#7889;c gi&#7899;i ph&#7843;i tuân theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region> và &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; mà Vi&#7879;t <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region></st1:place> ký k&#7871;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Vi&#7879;c gi&#7843;i quy&#7871;t v&#7909; vi&#7879;c x&#7843;y ra liên quan &#273;&#7871;n biên gi&#7899;i ph&#7843;i tuân theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t Vi&#7879;t <st1:country-region w:st="on">Nam</st1:country-region> và &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; mà Vi&#7879;t <st1:place w:st="on"><st1:country-region w:st="on"> Nam</st1:country-region></st1:place> ký k&#7871;t ho&#7863;c gia nh&#7853;p.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 31:</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia, khu v&#7921;c biên gi&#7899;i là nhi&#7879;m v&#7909; c&#7911;a Nhà n&#432;&#7899;c và c&#7911;a toàn dân, tr&#432;&#7899;c h&#7871;t là c&#7911;a chính quy&#7873;n, nhân dân khu v&#7921;c biên gi&#7899;i và các l&#7921;c l&#432;&#7907;ng v&#361; trang nhân dân.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. B&#7897; &#273;&#7897;i biên phòng là l&#7921;c l&#432;&#7907;ng nòng c&#7889;t, chuyên trách, ph&#7889;i h&#7907;p v&#7899;i l&#7921;c l&#432;&#7907;ng Công an nhân dân, các ngành h&#7919;u quan và chính quy&#7873;n &#273;&#7883;a ph&#432;&#417;ng trong ho&#7841;t &#273;&#7897;ng qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia, gi&#7919; gìn an ninh, tr&#7853;t t&#7921;, an toàn xã h&#7897;i &#7903; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Nhà n&#432;&#7899;c xây d&#7921;ng B&#7897; &#273;&#7897;i biên phòng cách m&#7841;ng chính quy, tinh nhu&#7879;, t&#7915;ng b&#432;&#7899;c hi&#7879;n &#273;&#7841;i, v&#7919;ng m&#7841;nh v&#7873; chính tr&#7883;, gi&#7887;i v&#7873; chuyên môn, nghi&#7879;p v&#7909;.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 32</font></span></b><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt">.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Các l&#7921;c l&#432;&#7907;ng làm nhi&#7879;m v&#7909; b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia &#273;&#432;&#7907;c s&#7917; d&#7909;ng v&#361; khí, công c&#7909; h&#7895; tr&#7907;, ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n k&#7929; thu&#7853;t, ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n chuyên dùng theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 33.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Nhà n&#432;&#7899;c có chính sách, ch&#7871; &#273;&#7897; &#432;u &#273;ãi &#273;&#7889;i v&#7899;i ng&#432;&#7901;i tr&#7921;c ti&#7871;p và ng&#432;&#7901;i &#273;&#432;&#7907;c huy &#273;&#7897;ng làm nhi&#7879;m v&#7909;<span style>&nbsp; </span>qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Ng&#432;&#7901;i &#273;&#432;&#7907;c c&#417; quan có th&#7849;m quy&#7873;n huy &#273;&#7897;ng tham gia b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia mà hy sinh, b&#7883; th&#432;&#417;ng, b&#7883; t&#7893;n h&#7841;i v&#7873; s&#7913;c kho&#7867; thì &#273;&#432;&#7907;c h&#432;&#7903;ng chính sách, ch&#7871; &#273;&#7897; nh&#432; &#273;&#7889;i v&#7899;i dân quân, t&#7921; v&#7879; tham gia chi&#7871;n &#273;&#7845;u và ph&#7909;c v&#7909; chi&#7871;n &#273;&#7845;u.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. T&#7893; ch&#7913;c, cá nhân có ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n, tài s&#7843;n &#273;&#432;&#7907;c c&#417; quan có th&#7849;m quy&#7873;n huy &#273;&#7897;ng trong tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p c&#7845;p thi&#7871;t &#273;&#7875; tham gia b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia b&#7883; thi&#7879;t h&#7841;i thì &#273;&#432;&#7907;c b&#7891;i th&#432;&#7901;ng theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style class="style2"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 34</font></span><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt">.</span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Hàng n&#259;m, Nhà n&#432;&#7899;c dành ngân sách thích &#273;áng b&#7843;o &#273;&#7843;m cho ho&#7841;t &#273;&#7897;ng xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Ngu&#7891;n tài chính b&#7843;o &#273;&#7843;m cho vi&#7879;c xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia bao g&#7891;m:</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> a) Ngân sách nhà n&#432;&#7899;c c&#7845;p;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> b) Các ngu&#7891;n thu khác theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. Chính ph&#7911; quy &#273;&#7883;nh c&#7909; th&#7875; ch&#7871; &#273;&#7897; qu&#7843;n lý, s&#7917; d&#7909;ng ngu&#7891;n tài chính cho ho&#7841;t &#273;&#7897;ng xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">&nbsp;</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">Ch&#432;&#417;ng IV</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">Qu&#7843;n lý nhà n&#432;&#7899;c v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style class="style5">&#272;i&#7873;u 35</span><span style class="style4">. </span> </p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> N&#7897;i dung qu&#7843;n lý nhà n&#432;&#7899;c v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia bao g&#7891;m:</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Xây d&#7921;ng và ch&#7881; &#273;&#7841;o th&#7921;c hi&#7879;n chi&#7871;n l&#432;&#7907;c, chính sách v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. Ban hành và t&#7893; ch&#7913;c th&#7921;c hi&#7879;n các v&#259;n b&#7843;n quy ph&#7841;m pháp lu&#7853;t v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia, chính sách, ch&#7871; &#273;&#7897; v&#7873; xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. &#272;àm phán, ký k&#7871;t và t&#7893; ch&#7913;c th&#7921;c hi&#7879;n &#273;i&#7873;u &#432;&#7899;c qu&#7889;c t&#7871; v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 4. Tuyên truy&#7873;n, ph&#7893; bi&#7871;n, giáo d&#7909;c pháp lu&#7853;t v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 5. Quy&#7871;t &#273;&#7883;nh xây d&#7921;ng công trình biên gi&#7899;i, công trình kinh t&#7871; - xã h&#7897;i &#7903; khu v&#7921;c biên gi&#7899;i;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 6. Nghiên c&#7913;u, &#7913;ng d&#7909;ng khoa h&#7885;c và công ngh&#7879; ph&#7909;c v&#7909; vi&#7879;c xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 7. Xây d&#7921;ng l&#7921;c l&#432;&#7907;ng nòng c&#7889;t, chuyên trách, &#273;ào t&#7841;o, b&#7891;i d&#432;&#7905;ng nâng cao trình &#273;&#7897; chuyên môn, nghi&#7879;p v&#7909; v&#7873; qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 8. Thanh tra, ki&#7875;m tra, gi&#7843;i quy&#7871;t khi&#7871;u n&#7841;i, t&#7889; cáo và x&#7917; lý vi ph&#7841;m pháp lu&#7853;t v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia;</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 9. H&#7907;p tác qu&#7889;c t&#7871; trong vi&#7879;c xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 36.</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 1. Chính ph&#7911; th&#7889;ng nh&#7845;t qu&#7843;n lý nhà n&#432;&#7899;c v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia; quy &#273;&#7883;nh nhi&#7879;m v&#7909;, quy&#7873;n h&#7841;n, ph&#7841;m vi trách nhi&#7879;m ph&#7889;i h&#7907;p gi&#7919;a các b&#7897;, c&#417; quan ngang b&#7897;, U&#7927; ban nhân dân t&#7881;nh, thành ph&#7889; tr&#7921;c thu&#7897;c Trung &#432;&#417;ng n&#417;i có biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia th&#7921;c hi&#7879;n qu&#7843;n lý nhà n&#432;&#7899;c v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 2. B&#7897; Qu&#7889;c phòng ch&#7911; trì ph&#7889;i h&#7907;p v&#7899;i B&#7897; Ngo&#7841;i giao, B&#7897; Công an ch&#7883;u trách nhi&#7879;m tr&#432;&#7899;c Chính ph&#7911; th&#7921;c hi&#7879;n qu&#7843;n lý nhà n&#432;&#7899;c v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> 3. Các b&#7897;, c&#417; quan ngang b&#7897; trong ph&#7841;m vi nhi&#7879;m v&#7909;, quy&#7873;n h&#7841;n c&#7911;a mình có trách nhi&#7879;m th&#7921;c hi&#7879;n qu&#7843;n lý nhà n&#432;&#7899;c v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 37.</font></span></b><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt"> </span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> U&#7927; ban nhân dân các c&#7845;p n&#417;i có biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia th&#7921;c hi&#7879;n qu&#7843;n lý nhà n&#432;&#7899;c v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a Chính ph&#7911;.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">&nbsp;</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">Ch&#432;&#417;ng V</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">Khen th&#432;&#7903;ng và x&#7917; lý vi ph&#7841;m</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">&#272;i&#7873;u 38.</font></span></b><font face="Arial"><span style="font-size: 10pt"> </span></font></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> T&#7893; ch&#7913;c, cá nhân có thành tích trong ho&#7841;t &#273;&#7897;ng xây d&#7921;ng, qu&#7843;n lý, b&#7843;o v&#7879; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia thì &#273;&#432;&#7907;c khen th&#432;&#7903;ng theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; font-weight: bold; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> &#272;i&#7873;u 39.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> T&#7893; ch&#7913;c, cá nhân có hành vi vi ph&#7841;m pháp lu&#7853;t v&#7873; biên gi&#7899;i qu&#7889;c gia thì tu&#7923; theo tính ch&#7845;t, m&#7913;c &#273;&#7897; vi ph&#7841;m mà b&#7883; x&#7917; lý k&#7927; lu&#7853;t, x&#7917; ph&#7841;t hành chính ho&#7863;c b&#7883; truy c&#7913;u trách nhi&#7879;m hình s&#7921;; n&#7871;u gây thi&#7879;t h&#7841;i thì ph&#7843;i b&#7891;i th&#432;&#7901;ng theo quy &#273;&#7883;nh c&#7911;a pháp lu&#7853;t.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">&nbsp;</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <i style><span style class="style4">Ch&#432;&#417;ng VI</span></i></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u kho&#7843;n thi hành</span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 40. </span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Lu&#7853;t này có hi&#7879;u l&#7921;c thi hành t&#7915; ngày 01 tháng<span style>&nbsp; </span>01 n&#259;m 2004.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Nh&#7919;ng quy &#273;&#7883;nh tr&#432;&#7899;c &#273;ây trái v&#7899;i Lu&#7853;t này &#273;&#7873;u bãi b&#7887;.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <b style><span style class="style4">&#272;i&#7873;u 41</span></b><span style class="style4">. </span></p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> Chính ph&#7911; quy &#273;&#7883;nh chi ti&#7871;t và h&#432;&#7899;ng d&#7851;n thi hành Lu&#7853;t này.</p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: right; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <span style class="style1"><font face="Arial"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </font> </span><span class="style1"><font face="Arial">CH&#7910; T&#7882;CH QU&#7888;C H&#7896;I</font><span style><font face="Arial">&nbsp; </font></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; text-indent: 0pt; margin-right: 0cm; margin-bottom: 12px" align="center"> <b style><span style class="style3"><font face="Arial">Nguy&#7877;n V&#259;n An</font><span style><font face="Arial">&nbsp; </font></span></span></b></p> <p class="MsoBodyText" style="text-align: center; text-indent: 0pt; font-family: Arial; font-size: 10pt; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px" align="center"> _________________</p> <p class="MsoBodyText" style="text-indent: 0pt; font-family: Arial; margin-top: 0pt; margin-bottom: 12px"> <i style><span style class="style4">Lu&#7853;t này &#273;ã &#273;&#432;&#7907;c Qu&#7889;c h&#7897;i n&#432;&#7899;c C&#7897;ng hòa xã h&#7897;i ch&#7911; ngh&#297;a Vi&#7879;t Nam khoá IX, k&#7923; h&#7885;p th&#7913; 3 thông qua ngày 17 tháng 6 n&#259;m 2003.</span></i></p> </body> </html>

BÌNH LUẬN

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Ngày 14-11, Nippon Maru - con tàu thanh niên biểu tượng cho sự đoàn kết của thanh niên ASEAN - Nhật Bản đã đến TP. Hồ Chí Minh sẵn sàng cho một hành trình đầy ý nghĩa tại Thành phố mang tên Bác.

Agile Việt Nam
;