Gặp người đầu tiên biên soạn từ điển Hàn - Việt

<html> <head> <meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"> <title>G&#7863;p ng&#432;&#7901;i &#273;&#7847;u tiên biên so&#7841;n t&#7915;</title> </head> <body> <p align="center"><b><font face="Arial" size="2" color="#0000FF"> <span id="lbHeadline" class="text16b">G&#7863;p ng&#432;&#7901;i &#273;&#7847;u tiên biên so&#7841;n t&#7915; &#273;i&#7875;n Hàn - Vi&#7879;t</span> </font></b></p> <table id="table1" align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="3" width="1"> <tr> <td align="left" valign="top"> <img border="0" src="nguoi%20dau%20tien%20bien%20soan%20tu%20dien%20Han%20Viet.bmp" width="140" height="188"></td> </tr> <tr height="1"> <td align="left" valign="top"> <p align="center"><span id="AvatarDesc"><i> <font face="Arial" size="2" color="#808080">Lê Huy Khoa &#273;ang h&#432;&#7899;ng d&#7851;n bài h&#7885;c cho h&#7885;c viên Tr&#432;&#7901;ng Kanata (TP.HCM)</font></i></span></td> </tr> </table> <font face="Arial" size="2"><span class="indexstorytext">Ba l&#7847;n xu&#7845;t ngo&#7841;i &#273;&#7871;n x&#7913; s&#7903; kim chi nh&#432; là m&#7889;i nhân duyên g&#7855;n k&#7871;t chàng thanh niên tr&#7867; v&#7899;i ngôn ng&#7919; Hàn Qu&#7889;c. Ngày tr&#7903; v&#7873;, anh l&#7841;i ch&#259;m ch&#7881; truy&#7873;n th&#7909; ti&#7871;ng Hàn cho nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i có nhu c&#7847;u. Anh nói: &quot;Ngôn ng&#7919; là th&#7913; làm ng&#432;&#7901;i ta xích l&#7841;i g&#7847;n nhau h&#417;n&quot;.</span> </font><span id="lbBody" class="indexstorytext"> <p><strong><font color="#008000" face="Arial" size="2">Ba l&#7847;n xu&#7845;t ngo&#7841;i</font></strong></p> <p><font face="Arial" size="2">T&#7889;t nghi&#7879;p &#272;H Ngo&#7841;i ng&#7919; Hà N&#7897;i chuyên ngành ti&#7871;ng Hoa v&#7899;i ngo&#7841;i ng&#7919; ph&#7909; là ti&#7871;ng Anh, n&#259;m 21 tu&#7893;i, chàng trai x&#7913; Ngh&#7879; Lê Huy Khoa vào TP.HCM tìm &#273;&#432;&#7901;ng m&#432;u sinh. Th&#7901;i &#273;ó, các doanh nghi&#7879;p Hàn Qu&#7889;c sang Vi&#7879;t Nam &#273;&#7847;u t&#432; nhi&#7873;u, nh&#432;ng phiên d&#7883;ch viên ti&#7871;ng Hàn thì l&#7841;i khan hi&#7871;m.&nbsp; Vì v&#7853;y, th&#7901;i gian r&#7843;nh Khoa c&#7863;m c&#7909;i &#273;i h&#7885;c ti&#7871;ng Hàn và c&#361;ng t&#7915; &#273;ó, cu&#7897;c &#273;&#7901;i c&#7911;a anh b&#432;&#7899;c sang trang m&#7899;i. R&#7891;i Khoa tìm &#273;&#432;&#7907;c m&#7897;t su&#7845;t &#273;i xu&#7845;t kh&#7849;u lao &#273;&#7897;ng t&#7841;i Hàn Qu&#7889;c. Tháng 4/1996, anh &#273;&#7871;n n&#432;&#7899;c này và &#273;&#432;&#7907;c phân làm b&#7889;c vác kho. </font></p> <p><font face="Arial" size="2">M&#7897;t sinh viên n&#7863;ng ch&#7881; 52 kg mà m&#7895;i ngày ph&#7843;i vác 500 thùng hàng &#273;óng vào container thì qu&#7843; là quá s&#7913;c. Qu&#7847;n qu&#7853;t t&#7915; sáng &#273;&#7871;n 18 gi&#7901;, t&#7889;i v&#7873; Khoa không tài nào ch&#7907;p m&#7855;t &#273;&#432;&#7907;c vì ng&#432;&#7901;i &#273;au nh&#7913;c, ê &#7849;m. Ý chí v&#432;&#417;n lên thôi thúc Khoa ph&#7843;i hoàn thi&#7879;n ti&#7871;ng Hàn. T&#7915; 20 USD m&#7865; cho tr&#432;&#7899;c khi lên &#273;&#432;&#7901;ng, Khoa m&#432;&#7907;n thêm c&#7911;a ch&#7883; b&#7871;p 20 USD n&#7919;a mua 2 quy&#7875;n t&#7921; &#273;i&#7875;n Hàn - Anh, Anh - Hàn t&#7921; h&#7885;c. Do 80% ti&#7871;ng Hàn có xu&#7845;t phát t&#7915; g&#7889;c Hán, s&#7861;n v&#7889;n ki&#7871;n th&#7913;c t&#7915; tr&#432;&#7899;c nên chuy&#7879;n t&#7921; h&#7885;c c&#361;ng không khó v&#7899;i Khoa. M&#7897;t th&#7901;i gian ng&#7855;n, Khoa &#273;ã có th&#7875; giao ti&#7871;p b&#7857;ng ti&#7871;ng Hàn, &#273;ó c&#361;ng là lúc Khoa &#273;&#432;&#7907;c chuy&#7875;n sang b&#7897; ph&#7853;n khác v&#7899;i công vi&#7879;c nh&#7865; nhàng h&#417;n.</font></p> <p><font face="Arial" size="2">Sau 1 n&#259;m r&#432;&#7905;i, Khoa v&#7873; n&#432;&#7899;c &#273;&#7875; r&#7891;i vài tháng sau l&#7841;i lên &#273;&#432;&#7901;ng sang Hàn v&#7899;i vai trò qu&#7843;n lý &#273;&#7897;i ng&#361; tu nghi&#7879;p sinh cho m&#7897;t công ty xu&#7845;t kh&#7849;u lao &#273;&#7897;ng. Ni&#7873;m &#273;am mê thôi thúc, Khoa thi &#273;&#7853;u vào Tr&#432;&#7901;ng &#272;H Yonsei &#273;&#7875; &#273;&#432;&#7907;c h&#7885;c ti&#7871;ng Hàn m&#7897;t cách bài b&#7843;n. &#7844;n ph&#7849;m Ti&#7871;ng Hàn giao ti&#7871;p b&#7857;ng hai th&#7913; ti&#7871;ng Hàn - Vi&#7879;t &#273;&#7847;u tiên c&#7911;a Khoa ra &#273;&#7901;i trên &#273;&#7845;t Hàn. T&#7853;p sách in trên gi&#7845;y A4 bình th&#432;&#7901;ng &#7845;y l&#7841;i tr&#7903; thành tài s&#7843;n vô giá trong hành trang c&#7911;a nh&#7919;ng tu nghi&#7879;p sinh &#273;&#7871;n x&#7913; Hàn b&#7903;i nó &#273;&#432;&#7907;c vi&#7871;t b&#7857;ng nh&#7919;ng tr&#7843;i nghi&#7879;m th&#7921;c t&#7871;. Ba n&#259;m sau, Khoa v&#7873; n&#432;&#7899;c &#273;&#7875; chu&#7849;n b&#7883; cho m&#7897;t chuy&#7871;n &#273;i n&#7919;a c&#361;ng kéo dài 3 n&#259;m, nh&#432;ng l&#7847;n này là v&#7899;i vai trò nhân viên b&#7897; ph&#7853;n lao &#273;&#7897;ng c&#7911;a S&#7913; quán Vi&#7879;t Nam t&#7841;i Hàn Qu&#7889;c. </font></p> <table style="width: 20px; height: 10px" align="center" border="0" id="table2"> <tr> <td> <p align="center"><font size="2" face="Arial"> <img src="http://www2.thanhnien.com.vn/Uploaded/thanhtrung/352/6b.jpg" border="0"><br> </font><i><font size="2" color="#808080" face="Arial">Lê Huy Khoa và m&#7897;t s&#7889; &#7845;n ph&#7849;m c&#7911;a anh </font></i></td> </tr> </table> <p><strong><font color="#008000" face="Arial" size="2">Tác gi&#7843; t&#7921; &#273;i&#7875;n, ng&#432;&#7901;i d&#7883;ch phim Hàn... </font></strong></p> <p><font face="Arial" size="2">&#272;úc k&#7871;t nhi&#7873;u n&#259;m làm vi&#7879;c &#7903; Hàn Qu&#7889;c, Khoa nh&#7853;n ra m&#7889;i xung &#273;&#7897;t gi&#7919;a gi&#7899;i ch&#7911; Hàn Qu&#7889;c và lao &#273;&#7897;ng Vi&#7879;t Nam ch&#7911; y&#7871;u là do v&#7845;n &#273;&#7873; b&#7845;t &#273;&#7891;ng ngôn ng&#7919;. Vì v&#7853;y, Khoa liên ti&#7871;p cho ra &#273;&#7901;i kho&#7843;ng vài ch&#7909;c &#7845;n ph&#7849;m sách h&#7885;c ti&#7871;ng Hàn t&#7915; sách ng&#7919; pháp, sách h&#7885;c giao ti&#7871;p, m&#7851;u câu c&#417; b&#7843;n... &#273;&#7875; ph&#7893; bi&#7871;n ngo&#7841;i ng&#7919; này cho nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i lao &#273;&#7897;ng. </font></p> <p><font face="Arial" size="2">Sau 6 n&#259;m tích góp, n&#259;m 2002 Khoa cho ra &#273;&#7901;i quy&#7875;n t&#7915; &#273;i&#7875;n Hàn - Vi&#7879;t v&#7899;i kho&#7843;ng 30 ngàn t&#7915;. &#272;ó c&#361;ng là quy&#7875;n t&#7915; &#273;i&#7875;n Hàn - Vi&#7879;t &#273;&#7847;u tiên xu&#7845;t hi&#7879;n th&#7883; tr&#432;&#7901;ng. S&#7855;p t&#7899;i, 2 quy&#7875;n t&#7915; &#273;i&#7875;n n&#7919;a v&#7899;i kho&#7843;ng 60 ngàn t&#7915; s&#7869; &#273;&#432;&#7907;c xu&#7845;t b&#7843;n. N&#259;m ngoái, Khoa l&#7853;p Tr&#432;&#7901;ng Hàn ng&#7919; Kanata &#273;&#7875; &#273;ào t&#7841;o ti&#7871;ng Hàn chuyên ngành &#7903; TP.HCM và Khoa c&#361;ng v&#7915;a là gi&#7843;ng viên d&#7841;y ti&#7871;ng Hàn c&#7911;a Tr&#432;&#7901;ng &#272;H H&#7891;ng Bàng. V&#7915;a qua, Khoa b&#7855;t tay cùng nhóm b&#7841;n cho ra &#273;&#7901;i website: <a href="http://www.kanata-koreanschool.com/">www.kanata-koreanschool.com</a> &#273;&#7875; nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i không có &#273;i&#7873;u ki&#7879;n có th&#7875; h&#7885;c ti&#7871;ng Hàn mi&#7877;n phí. </font></p> <p><font face="Arial" size="2">&#272;&#7871;n nay, Khoa &#273;ã có 12 tác ph&#7849;m sách vi&#7871;t, d&#7883;ch t&#7915; ti&#7871;ng Hàn v&#7873; nhi&#7873;u ch&#7911; &#273;&#7873;. Ngoài ra, nhi&#7873;u b&#7841;n tr&#7867; còn bi&#7871;t &#273;&#7871;n Khoa nh&#432; là m&#7897;t ng&#432;&#7901;i chuyên d&#7883;ch phim Hàn Qu&#7889;c. T&#7889;i t&#7889;i, Khoa l&#7841;i c&#259;m c&#7909;i xem phim và d&#7883;ch phim. Tuy ti&#7873;n công ch&#7859;ng là bao nh&#432;ng Khoa b&#7843;o &quot;&#272;ó là ni&#7873;m &#273;am mê khó b&#7887;&quot;. Hi&#7879;n t&#7841;i, Khoa &#273;ang &#7845;p &#7911; m&#7897;t d&#7921; án m&#7899;i chuy&#7875;n t&#7843;i quy&#7875;n t&#7921; &#273;i&#7875;n c&#7911;a mình thành ph&#7847;n m&#7873;m &#273;&#432;a lên m&#7841;ng &#273;&#7875; nhi&#7873;u ng&#432;&#7901;i có th&#7875; t&#7843;i v&#7873; tra c&#7913;u s&#7917; d&#7909;ng mi&#7877;n phí.</font></p> <p align="right"><font face="Arial" size="2"><b><i>Theo TNO</i></b></font></p> </span> </body> </html>

BÌNH LUẬN

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Diễn đàn Khoa học Sinh viên Quốc tế lần thứ 9 năm 2025 (ISSF 2025) vừa khai mạc sáng 26/6 tại Hội trường Trần Chí Đáo, Đại học Quốc gia TP. Hồ Chí Minh, mở đầu chuỗi hoạt động học thuật quốc tế kéo dài đến ngày 28/6. Với chủ đề “Thanh niên hành động vì tương lai bền vững: Thích ứng biến đổi khí hậu và những thách thức toàn cầu”, sự kiện quy tụ hơn 500 sinh viên, học giả, chuyên gia trong và ngoài nước cùng chia sẻ góc nhìn, giải pháp cho các vấn đề toàn cầu.

Agile Việt Nam
;