Hành trình 25 năm mang Tủ sách Di sản Hồ Chí Minh đến với cộng đồng

<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"</head><body> <p style="text-align:justify"><span style="font-size:14px"><strong>S&aacute;ng 18-5, tại Đường s&aacute;ch TP. Hồ Ch&iacute; Minh (Quận 1), C&ocirc;ng ty TNHH MTV Nh&agrave; xuất bản Trẻ (NXB Trẻ) đ&atilde; tổ chức họp b&aacute;o v&agrave; giao lưu kỷ niệm 25 năm th&agrave;nh lập Tủ s&aacute;ch Di sản Hồ Ch&iacute; Minh.</strong></span></p> <p style="text-align:center"><img alt="" src="http://www.thanhdoan.hochiminhcity.gov.vn/ThanhDoan/webtd/Content/news/2024/5/37012/1.JPG" style="height:430px; width:600px" /></p> <p style="text-align:center"><span style="font-size:11px"><em>C&aacute;c diễn giả giao lưu với bạn đọc. Ảnh: NXB Trẻ</em></span></p> <p style="text-align:justify"><span style="font-size:14px">C&aacute;c diễn giả giao lưu tại chương tr&igrave;nh gồm TS. Qu&aacute;ch Thu Nguyệt - Người s&aacute;ng lập Tủ s&aacute;ch Di sản Hồ Ch&iacute; Minh, nguy&ecirc;n Gi&aacute;m đốc, Tổng bi&ecirc;n tập NXB Trẻ, PGS.TS. H&agrave; Minh Hồng - Ph&oacute; Chủ tịch Hội Khoa học lịch sử TP. Hồ Ch&iacute; Minh, đồng ch&iacute; Nguyễn Minh Hải - Trưởng ph&ograve;ng B&aacute;o ch&iacute; - Xuất bản, Ban Tuy&ecirc;n gi&aacute;o Th&agrave;nh ủy, Nh&agrave; b&aacute;o, nh&agrave; văn Dương Th&agrave;nh Truyền - Nguy&ecirc;n Ph&oacute; B&iacute; thư Th&agrave;nh Đo&agrave;n, nguy&ecirc;n Chủ tịch Hội đồng th&agrave;nh vi&ecirc;n NXB Trẻ.&nbsp;</span></p> <p style="text-align:center"><span style="font-size:14px"><img alt="" src="http://www.thanhdoan.hochiminhcity.gov.vn/ThanhDoan/webtd/Content/news/2024/5/37012/IMG_1103.JPG" style="height:400px; width:600px" /></span></p> <p style="text-align:center"><span style="font-size:11px"><em>Chương tr&igrave;nh diễn ra tại Đường s&aacute;ch TP. Hồ Ch&iacute; Minh trong kh&ocirc;ng kh&iacute; cả nước kỷ niệm ch&agrave;o mừng 134 năm Ng&agrave;y sinh Chủ tịch Hồ Ch&iacute; Minh (19/5/1890 - 19/5/2024) v&agrave; nh&acirc;n 55 năm thực hiện Di ch&uacute;c của Chủ tịch Hồ Ch&iacute; Minh (10/5/1969 - 10/5/2024). Ảnh: NXB Trẻ</em></span></p> <p><span style="font-size:14px">Tham dự chương tr&igrave;nh c&ograve;n c&oacute; đồng ch&iacute; Nguyễn Ngọc Hồi - Ph&oacute; Gi&aacute;m đốc Sở Th&ocirc;ng tin - Truyền th&ocirc;ng TP. Hồ Ch&iacute; Minh, đồng ch&iacute; Phan Thị Thu H&agrave; - Chủ tịch Hội đồng th&agrave;nh vi&ecirc;n, Gi&aacute;m đốc NXB Trẻ.&nbsp;</span></p> <p><span style="font-size:14px"><strong>C&ocirc;ng tr&igrave;nh c&ocirc;ng phu, đầy t&acirc;m huyết</strong></span></p> <p style="text-align:justify"><span style="font-size:14px">Tủ s&aacute;ch Di sản Hồ Ch&iacute; Minh của NXB Trẻ ra đời từ năm 1999. Trong v&ograve;ng 4 năm (tới 2023), Tủ s&aacute;ch đ&atilde; xuất bản được hơn 60 tựa. Hai lần nhận được bằng khen của Ban Tuy&ecirc;n gi&aacute;o Th&agrave;nh ủy TP. Hồ Ch&iacute; Minh v&agrave;o c&aacute;c năm 2009 v&agrave; 2015 về th&agrave;nh t&iacute;ch trong học tập v&agrave; l&agrave;m theo tư tưởng, đạo đức, phong c&aacute;ch Hồ Ch&iacute; Minh; Giải thưởng Hồ Hảo Hớn của Th&agrave;nh Đo&agrave;n TP. Hồ Ch&iacute; Minh năm 2024.</span></p> <p style="text-align:center"><span style="font-size:14px"><img alt="" src="http://www.thanhdoan.hochiminhcity.gov.vn/ThanhDoan/webtd/Content/news/2024/5/37012/NXB%20TRE%20TPHCM.jpg" style="height:401px; width:600px" /></span></p> <p style="text-align:center"><span style="font-size:11px"><em>NXB Trẻ l&agrave; tập thể được Th&agrave;nh ủy TP. Hồ Ch&iacute; Minh biểu dương với th&agrave;nh t&iacute;ch t&iacute;ch xuất sắc trong học tập v&agrave; l&agrave;m theo tư tưởng, đạo đức, phong c&aacute;ch Hồ Ch&iacute; Minh giai đoạn 2021 - 2024. Ảnh: H. Khoa</em></span></p> <p style="text-align:justify"><span style="font-size:14px">Năm 1999, Trung ương Đảng c&oacute; cuộc vận động &quot;30 năm thực hiện Di ch&uacute;c B&aacute;c Hồ&quot;, NXB Trẻ đ&atilde; đề xuất lập tủ s&aacute;ch mang t&ecirc;n 30 năm thực hiện Di ch&uacute;c B&aacute;c Hồ.</span></p> <p style="text-align:justify"><span style="font-size:14px">Ban đầu, tủ s&aacute;ch gồm c&aacute;c t&aacute;c phẩm của Chủ tịch Hồ Ch&iacute; Minh như: Di ch&uacute;c của Chủ tịch Hồ Ch&iacute; Minh; Thực h&agrave;nh tiết kiệm v&agrave;&nbsp;chống tham &ocirc; l&atilde;ng ph&iacute;, chống bệnh quan li&ecirc;u; N&acirc;ng cao đạo đức c&aacute;ch mạng, qu&eacute;t sạch chủ nghĩa c&aacute; nh&acirc;n; Sửa đổi lối l&agrave;m việc; Đời sống mới; Những mẩu chuyện về đời hoạt động của Hồ Chủ tịch; Vừa đi đường vừa kể chuyện; Bản &aacute;n chế độ thực d&acirc;n Ph&aacute;p; Về vấn đề học tập, Bản &aacute;n chế độ thực d&acirc;n Ph&aacute;p...</span></p> <p style="text-align:justify"><span style="font-size:14px">Từ th&agrave;nh c&ocirc;ng của tủ s&aacute;ch 30 năm thực hiện Di ch&uacute;c B&aacute;c Hồ, NXB Trẻ tiếp tục đầu tư cho tủ s&aacute;ch bằng c&aacute;ch li&ecirc;n hệ với nhiều t&aacute;c giả t&acirc;m huyết trong lĩnh vực khoa học&nbsp;lịch sử v&agrave; tư tưởng Hồ Ch&iacute; Minh để c&oacute; được bản thảo c&oacute; chất lượng, sau đ&oacute; th&ecirc;m c&aacute;c ch&uacute; giải chi tiết, sưu tầm tranh ảnh minh họa để th&ecirc;m phần sinh động, từng bước n&acirc;ng cao chất lượng bản thảo.</span></p> <p style="text-align: justify;"><span style="font-size:14px">TS Qu&aacute;ch Thu Nguyệt,&nbsp;cho biết, qua 25 năm, Tủ s&aacute;ch Di sản Hồ Ch&iacute; Minh vẫn c&ograve;n tiếp tục ph&aacute;t triển ch&iacute;nh l&agrave; nhờ vốn t&agrave;i sản của B&aacute;c l&agrave; v&ocirc; gi&aacute; c&ugrave;ng với đ&oacute; l&agrave; mạch nguồn cảm x&uacute;c từ những t&aacute;c phẩm được viết bằng những t&igrave;nh cảm của mọi người d&agrave;nh cho B&aacute;c l&agrave; một mạch chảy kh&ocirc;ng bao giờ dừng. B&ecirc;n cạnh đ&oacute;, việc thực hiện tủ s&aacute;ch c&ograve;n xuất ph&aacute;t từ nhu cầu của người đọc, những cuốn s&aacute;ch của B&aacute;c rất đơn giản, ngắn gọn, dễ đọc.</span></p> <p style="text-align:center"><span style="font-size:14px"><img alt="" src="http://www.thanhdoan.hochiminhcity.gov.vn/ThanhDoan/webtd/Content/news/2024/5/37012/IMG_0860.JPG" style="height:400px; width:600px" /></span></p> <p style="text-align:center"><span style="font-size:11px"><em>Tủ s&aacute;ch Di sản Hồ Ch&iacute; Minh tại cửa h&agrave;ng của của NXB Trẻ tại Đường s&aacute;ch TP. Hồ Ch&iacute; Minh,. Ảnh: NXB Trẻ</em></span></p> <p style="text-align:justify"><span style="font-size:14px">Nhiều t&aacute;c phẩm đ&atilde; được viết ri&ecirc;ng cho NXB Trẻ như: Con đường vạn dặm của Hồ Ch&iacute; Minh, Ch&uacute;ng t&ocirc;i học l&agrave;m ngoại giao với B&aacute;c Hồ của Mai Văn Bộ; Hỏi v&agrave;&nbsp;đ&aacute;p về cuộc đời v&agrave; sự nghiệp của Chủ tịch Hồ Ch&iacute; Minh của Bảo t&agrave;ng Hồ Ch&iacute; Minh - chi nh&aacute;nh TP. Hồ Ch&iacute; Minh; B&aacute;c Hồ thời ni&ecirc;n thiếu ở Huế của Nguyễn Đắc Xu&acirc;n; B&aacute;c Hồ kể chuyện T&acirc;y Du K&yacute; của Trần Văn Giang; Hồ Ch&iacute; Minh - Sự h&igrave;nh th&agrave;nh một nh&acirc;n c&aacute;ch lớn của Trần Th&aacute;i B&igrave;nh; Lời non nước của Đ&agrave;o Thản; Vĩ đại một con người của Trần Văn Gi&agrave;u; Thư ri&ecirc;ng của B&aacute;c Hồ của Trần Qu&acirc;n Ngọc; Đến với tư tưởng Hồ Ch&iacute; Minh của Trần Bạch Đằng&hellip;</span></p> <p style="text-align:justify"><span style="font-size:14px">Năm 2021, NXB Trẻ ra mắt Bản đồ H&agrave;nh tr&igrave;nh 30 năm t&igrave;m đường cứu nước của B&aacute;c Hồ v&agrave; hộp s&aacute;ch Hồ Ch&iacute; Minh - T&aacute;c phẩm bảo vật quốc gia (gồm 5 tựa: Đường c&aacute;ch mệnh; Nhật k&yacute; trong t&ugrave;; Lời k&ecirc;u gọi to&agrave;n quốc kh&aacute;ng chiến; Lời k&ecirc;u gọi đồng b&agrave;o v&agrave; chiến sĩ cả nước; Di ch&uacute;c của Chủ tịch Hồ Ch&iacute; Minh)&nbsp;v&agrave; hai tựa mới l&agrave;: Trẻ em như b&uacute;p tr&ecirc;n c&agrave;nh; Thư gửi thanh ni&ecirc;n của Hồ Ch&iacute; Minh.</span></p> <p style="text-align:justify">&nbsp;</p> <p style="text-align:center"><span style="font-size:14px"><img alt="" src="http://www.thanhdoan.hochiminhcity.gov.vn/ThanhDoan/webtd/Content/news/2024/5/37012/IMG_0863.JPG" style="height:400px; width:600px" /></span></p> <p style="text-align:center"><span style="font-size:11px"><em>Tủ s&aacute;ch Di sản Hồ Ch&iacute; Minh tại cửa h&agrave;ng của của NXB Trẻ tại Đường s&aacute;ch TP. Hồ Ch&iacute; Minh,. Ảnh: NXB Trẻ</em></span></p> <p style="text-align:justify"><span style="font-size:14px">Năm 2023, Tủ s&aacute;ch Di sản Hồ Ch&iacute; Minh th&ecirc;m một số tựa s&aacute;ch mới l&agrave;: Hồ Ch&iacute; Minh với &yacute; ch&iacute; tự lực, tự cường v&agrave; kh&aacute;t vọng ph&aacute;t triển đất nước phồn vinh, hạnh ph&uacute;c của Vũ Trung Ki&ecirc;n; Hồ Ch&iacute; Minh b&agrave;n về qu&acirc;n sự của Hồ Ch&iacute; Minh; Khắc s&acirc;u lời B&aacute;c của Nguyễn Văn Khoan, Nhật k&yacute; h&agrave;nh tr&igrave;nh của Hồ Chủ tịch -&nbsp;Bốn th&aacute;ng sang Ph&aacute;p của Đ.H; B&aacute;c Hồ với văn h&oacute;a phương Đ&ocirc;ng của Lương Duy Thứ, 52 c&acirc;u chuyện dưới cờ về Chủ tịch Hồ Ch&iacute; Minh của Trần Văn Phương; Học B&aacute;c l&ograve;ng ta trong s&aacute;ng hơn của Nguyễn Minh Hải...</span></p> <p style="text-align:justify"><span style="font-size:14px">PGS-TS H&agrave; Minh Hồng chia sẻ, c&oacute; rất nhiều người chưa bao giờ được gặp B&aacute;c nhưng ch&iacute;nh những c&acirc;u chuyện như thế l&agrave;m cho ch&uacute;ng ta đều biết đến B&aacute;c, biết đến c&acirc;u chuyện của B&aacute;c; từ đ&oacute; con người, cuộc đời của B&aacute;c trở n&ecirc;n rất gần gũi, giống như nh&agrave; thơ Tố Hữu đ&atilde; viết: &ldquo;Y&ecirc;u B&aacute;c l&ograve;ng ta trong s&aacute;ng hơn&rdquo;.</span></p> <p style="text-align:justify"><span style="font-size:14px">L&agrave; một t&aacute;c giả cuốn Di ch&uacute;c của B&aacute;c Hồ - Một gi&aacute;o tr&igrave;nh tiếng Việt độc đ&aacute;o, đ&atilde; in đến lần thứ 6, được giải B Giải thưởng về chủ đề Học tập v&agrave; l&agrave;m theo tư tưởng, đạo đức, phong c&aacute;ch Hồ Ch&iacute; Minh giai đoạn 2018-2020 do Ban Tuy&ecirc;n gi&aacute;o Trung ương tổ chức, nh&agrave; b&aacute;o Dương Th&agrave;nh Truyền, B&aacute;c Hồ để lại cho ch&uacute;ng ta tấm gương lao động ng&ocirc;n từ. Di ch&uacute;c của B&aacute;c chỉ c&oacute; khoảng 1.000 từ nhưng Người viết đi viết lại 4 năm, viết rồi sửa, bổ sung.</span></p> <p style="text-align:justify"><span style="font-size:14px">&ldquo;Điều n&agrave;y để lại cho ch&uacute;ng ta một tấm gương trong việc sử dụng ng&ocirc;n ngữ. Hiện nay, nhiều khi ch&uacute;ng ta n&oacute;i v&agrave; viết rất t&ugrave;y tiện, kh&ocirc;ng &iacute;t người viết nhanh viết ẩu, kh&ocirc;ng cẩn trọng, thậm ch&iacute; l&agrave; d&ugrave;ng sai v&agrave; vui vẻ với sự d&ugrave;ng sai đ&oacute;. B&agrave;i học lao động ng&ocirc;n từ l&agrave; b&agrave;i học m&agrave; ch&uacute;ng ta phải thường xuy&ecirc;n học v&agrave; l&agrave;m theo B&aacute;c&rdquo;.</span></p> <p><strong>P<span style="font-size:14px">h&ugrave; hợp, hữu &iacute;ch cho nhiều đối tượng bạn đọc</span></strong></p> <p style="text-align:justify"><span style="font-size:14px">Từ năm 2023, NXB Trẻ đ&atilde; số h&oacute;a v&agrave; xuất bản trọn bộ s&aacute;ch điện tử Tủ s&aacute;ch Di sản Hồ Ch&iacute; Minh v&agrave; cũng l&agrave;m cuốn Sổ tay kh&ocirc;ng gian văn h&oacute;a Hồ Ch&iacute; Minh, dạng giấy v&agrave; dạng file PDF để tặng bạn đọc tải d&ugrave;ng miễn ph&iacute;. Trong Sổ tay Kh&ocirc;ng gian văn h&oacute;a Hồ Ch&iacute; Minh c&oacute; giới thiệu c&aacute;c tựa s&aacute;ch, file trang tr&iacute; kh&ocirc;ng gian, file h&igrave;nh ảnh về cuộc đời hoạt động của B&aacute;c, c&aacute;c ebook đọc thử&hellip;</span></p> <p style="text-align:justify"><span style="font-size:14px">NXB Trẻ cũng c&oacute; nhiều tựa s&aacute;ch viết b&aacute;m s&aacute;t chủ trương x&acirc;y&nbsp;dựng Kh&ocirc;ng gian văn h&oacute;a Hồ Ch&iacute; Minh của Đảng bộ TP. Hồ Ch&iacute; Minh như: Học v&agrave; l&agrave;m theo B&aacute;c; Học B&aacute;c l&ograve;ng ta trong s&aacute;ng hơn... Khổ s&aacute;ch trong tủ s&aacute;ch n&agrave;y đa phần l&agrave; khổ s&aacute;ch vừa tay cầm 13x20.5cm, b&igrave;a mềm nhẹ, dễ đọc, dễ mang theo. Để tạo sự phong ph&uacute; v&agrave; th&uacute; vị cho bạn đọc, cũng c&oacute; s&aacute;ch tranh khổ lớn 23x15.5cm, hoặc khổ s&aacute;ch mini bỏ t&uacute;i 9x12.5cm; hoặc c&aacute;c combo s&aacute;ch đ&oacute;ng hộp theo chủ đề để tiện lưu trữ.</span></p> <p style="text-align:justify"><span style="font-size:14px">Đồng ch&iacute;&nbsp;Nguyễn Minh Hải, t&aacute;c giả cuốn s&aacute;ch &quot;Học B&aacute;c l&ograve;ng ta trong s&aacute;ng hơn&quot; nằm trong tủ s&aacute;ch di sản của B&aacute;c cho biết, để viết s&aacute;ch về B&aacute;c rất kh&oacute; v&igrave; đ&atilde; c&oacute; nhiều người, nhiều cuốn s&aacute;ch đ&atilde; viết trước đ&oacute;. Do đ&oacute; m&agrave; t&aacute;c giả&nbsp;cũng cần phải chọn lọc, t&igrave;m hiểu những vấn đề c&oacute; thể th&ocirc;ng tin đến bạn đọc, tim ra được những g&oacute;c ri&ecirc;ng, những c&acirc;u chuyện vừa phải, dễ đọc, dễ thấm hướng đến đối tượng trẻ b&acirc;y giờ.</span></p> <p style="text-align:justify"><span style="font-size:14px">Trong thời gian qua, Nh&agrave; xuất bản Trẻ đ&atilde; cung cấp s&aacute;ch v&agrave; tư vấn thiết kế, hỗ trợ thiết lập hơn 20 thiết chế&nbsp;Kh&ocirc;ng gian văn h&oacute;a Hồ Ch&iacute; Minh tại c&aacute;c cơ quan, đơn vị.</span></p> <p style="text-align:center"><img alt="" src="http://www.thanhdoan.hochiminhcity.gov.vn/ThanhDoan/webtd/Content/news/2024/5/37012/IMG_0780.JPG" style="height:400px; width:600px" /></p> <p style="text-align:center"><img alt="" src="http://www.thanhdoan.hochiminhcity.gov.vn/ThanhDoan/webtd/Content/news/2024/5/37012/IMG_0767.JPG" style="height:358px; width:600px" /></p> <p style="text-align:center"><img alt="" src="http://www.thanhdoan.hochiminhcity.gov.vn/ThanhDoan/webtd/Content/news/2024/5/37012/IMG_0747.JPG" style="height:400px; width:600px" /></p> <p style="text-align:center"><img alt="" src="http://www.thanhdoan.hochiminhcity.gov.vn/ThanhDoan/webtd/Content/news/2024/5/37012/IMG_0749.JPG" style="height:400px; width:600px" /></p> <p style="text-align:center"><span style="font-size:11px"><em>Triển l&atilde;m bộ s&aacute;ch Di sản Hồ Ch&iacute; Minh v&agrave; m&ocirc; h&igrave;nh Kh&ocirc;ng gian Văn h&oacute;a Hồ Ch&iacute; Minh tại Đường s&aacute;ch TP. Hồ Ch&iacute; Minh. Ảnh: NXB Trẻ​</em></span></p> <div class="detail-cmain" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; text-rendering: geometricprecision; box-sizing: border-box; outline: 0px; font-family: Inter; font-size: 14px;"> <div class="detail-content afcbc-body" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; text-rendering: geometricprecision; box-sizing: border-box; outline: 0px; font-size: 16px; line-height: 24px; color: rgb(26, 26, 26); margin-top: 10px; width: 604px; max-width: 100%;"> <div class="VCSortableInPreviewMode alignCenter" id="ObjectBoxContent_1716009956334" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; text-rendering: geometricprecision; box-sizing: border-box; outline: 0px; flex-direction: column; margin: 0px auto 15px; position: relative; transition: all 0.3s ease-in-out 0s; width: 604px; visibility: visible; overflow-wrap: break-word; cursor: default; max-width: 100%; border: 1px solid rgb(242, 209, 170); padding: 10px; background-color: rgb(255, 251, 242); color: rgb(51, 51, 51);"> <div style="-webkit-font-smoothing: antialiased; text-rendering: geometricprecision; box-sizing: border-box; outline: 0px;"> <p style="text-align:justify"><span style="font-size:14px"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Nh&acirc;n dịp sinh nhật B&aacute;c Hồ v&agrave; kỷ niệm 25 năm th&agrave;nh lập&nbsp;<em>Tủ s&aacute;ch Di sản Hồ Ch&iacute; Minh</em>, Nh&agrave; xuất bản Trẻ tổ chức triển l&atilde;m h&igrave;nh ảnh&nbsp;<em>Tủ s&aacute;ch Di sản Hồ Ch&iacute; Minh</em>. Triển l&atilde;m diễn ra từ ng&agrave;y 12 đến 19-5, tại Đường s&aacute;ch TP. Hồ Ch&iacute; Minh.</span></span></p> <p style="text-align:justify"><span style="font-size:14px"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Ngo&agrave;i ra, từ nay đến hết th&aacute;ng 5, Nh&agrave; xuất bản Trẻ mở đọc miễn ph&iacute; 600 đầu s&aacute;ch ebook&nbsp;<em>Di sản Hồ Ch&iacute; Minh</em>. 60 tựa s&aacute;ch, mỗi tựa c&ugrave;ng một thời điểm c&oacute; 10 bạn đọc sẽ đọc được.</span></span></p> </div> </div> <div id="Rec1Pc" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; text-rendering: geometricprecision; box-sizing: border-box; outline: 0px;"> <div id="zone-lhybwaat" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; text-rendering: geometricprecision; box-sizing: border-box; outline: 0px;"> <div id="share-lhybwb8w" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; text-rendering: geometricprecision; box-sizing: border-box; outline: 0px; margin: 0px auto; max-width: 1310px !important; text-align: justify;">&nbsp;</div> </div> </div> </div> </div> <p style="text-align:justify">&nbsp;</p> <p style="text-align:right"><strong>HỒNG TIẾN</strong></p> <p style="text-align:justify">&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> </body></html>

BÌNH LUẬN

CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM

Chiều ngày 14/01/2024, Thành Đoàn Thành phố Hồ Chí Minh tổ chức Chương trình công bố quyết định về công tác tổ chức cơ sở đoàn trực thuộc Thành đoàn.

Agile Việt Nam
;